चीन बनाम पेरो
स्पेनिश में, अन्य भाषाओं की तरह बहुत सारे संयोजन हैं जो खंडों के बीच संबंध स्थापित करने और दो वस्तुओं के बीच संबंध बताने के लिए भी हैं। Sino और Pero स्पैनिश भाषा के दो शब्द हैं जिनका उपयोग एक ही अंग्रेजी संयोजन 'but' के लिए किया जाता है। अंग्रेजी का स्पेनिश में अनुवाद करते समय, अनुवादकों को साइनो या पेरो का उपयोग करने की दुविधा का सामना करना पड़ता है क्योंकि दोनों शब्दों का उपयोग वाक्यों, शब्दों आदि के बीच विपरीत करने के लिए किया जा सकता है। ऐसे कई लोग हैं जो संयोजन सिनो और पेरो का परस्पर उपयोग करते हैं। हालाँकि, इन दो संयोजनों के बीच सूक्ष्म अंतर हैं जिन्हें स्पेनिश भाषा में 'लेकिन' को प्रतिस्थापित करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए।
पेरो
जब वाक्य बनाने के लिए दो वाक्यांशों को जोड़ना पड़ता है और दूसरा वाक्यांश पहले द्वारा व्यक्त किए गए विचार को नकारता नहीं है, तो पेरो इस्तेमाल किया जाने वाला संयोजन है। वास्तव में, जब आप पेरो को एक वाक्य में प्रयोग करते हुए देखते हैं, तो आप पहले वाक्यांश में व्यक्त किए गए विचार को जोड़ने वाले दूसरे वाक्यांश के बारे में सोच सकते हैं।
चीन
Sino एक संयोजन है जिसका उपयोग दो वाक्यांशों को जोड़ने के लिए किया जाता है जो सीधे एक दूसरे का खंडन या खंडन करते हैं। चीन का प्रयोग करें जब वाक्य के पहले भाग में कुछ नकारा जाता है और इस संयोजन के बाद आने वाले वाक्य का दूसरा भाग इस निषेध का खंडन करता है।
चीन बनाम पेरो
• जब वाक्य के दो खंड एक दूसरे के विपरीत हों तो चीन का प्रयोग करें।
• पेरो का उपयोग तब करें जब दो खंड एक-दूसरे से सहमत हों।
• जब पहला क्लॉज नेगेटिव न हो, तो पेरो का इस्तेमाल करें लेकिन अगर पहला क्लॉज नकारा हो तो चीन का इस्तेमाल करें।
