ब्रिटिश अंग्रेजी बनाम अमेरिकी अंग्रेजी
ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच अंतर जानने से आपको यह तय करने में मदद मिलेगी कि किस बिंदु पर अंग्रेजी के किस रूप का उपयोग किया जाना चाहिए। ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी दो अलग-अलग प्रकार की अंग्रेजी भाषा हैं, जो शब्दों की शब्दावली और वर्तनी की बात करते समय दोनों देशों द्वारा नियोजित की जाती हैं। यद्यपि हम कहते हैं कि ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी की शब्दावली और उच्चारण के बीच अंतर है, यह अंतर इतना तेज़ नहीं है कि दोनों प्रकार के अंग्रेजी बोलने वालों को एक दूसरे को समझ में नहीं आता है। कोई कह सकता है कि ये दो प्रकार की अंग्रेजी, ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी, दुनिया में दो सबसे लोकप्रिय प्रकार की अंग्रेजी हैं।
ब्रिटिश अंग्रेजी क्या है?
ब्रिटिश अंग्रेजी में 'यू' के प्रयोग में कोई आपत्ति नहीं है जब वह प्राथमिक स्वर का अनुसरण करता है जैसे कि 'रंग', 'स्वाद', 'आचरण' और इसी तरह के शब्दों में। जब शब्दावली की बात आती है तो ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी में अंतर होता है। उदाहरण के लिए, जिसे ब्रिटिश लोग 'फ्लैट का ब्लॉक' कहते हैं, उसे अमेरिकियों द्वारा 'अपार्टमेंट बिल्डिंग' कहा जाता है। जब घरेलू फर्नीचर को दर्शाने वाले शब्दों की बात आती है तो भी अंतर होता है। अमेरिकी अंग्रेजी का 'खाट' ब्रिटिश अंग्रेजी का 'शिविर बिस्तर' है। इसी तरह अमेरिकी अंग्रेजी का 'ड्रेसर' ब्रिटिश अंग्रेजी के 'द चेस्ट ऑफ ड्रॉअर्स' है। लंदनवासी के लिए 'कीमा बनाया हुआ मांस' अमेरिकी के लिए 'जमीन का मांस' है। लंदन के लिए 'मिठाई' अमेरिकी के लिए 'कैंडी' है। अंग्रेजों का 'त्वरक' अमेरिकी का 'गैस पेडल' है। अमेरिकियों के लिए अंग्रेजों का 'फुटपाथ' बन गया 'फुटपाथ'।
अमेरिकन इंग्लिश क्या है?
अमेरिकन अंग्रेजी आम तौर पर स्वर 'यू' के उपयोग से बचती है जब यह प्राथमिक स्वर का अनुसरण करती है जैसे शब्द 'रंग', 'स्वाद', 'व्यवहार' और इसी तरह।ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच मौजूद शब्दावली अंतर के कुछ अन्य उदाहरण यहां दिए गए हैं। ब्रिटिश अंग्रेजी की 'बेकिंग ट्रे' और 'कुकर' अमेरिकी अंग्रेजी की क्रमशः 'कुकी शीट' और 'स्टोव' हैं। फल और सब्जियां भी दो प्रकार की अंग्रेजी में परिवर्तन से गुजरती हैं। ब्रिटिश लोग 'चुकंदर' कहते हैं जिसे अमेरिकी 'बीट' कहते हैं। वे 'मज्जा' कहते हैं जिसे अमेरिकी 'स्क्वैश' कहते हैं। अमेरिकी के लिए 'कुकीज़' लंदन के लिए 'बिस्कुट' है। अमेरिकी के लिए 'पतन' क्या है और अंग्रेजों के लिए 'शरद ऋतु' क्या है। इसके अलावा, अमेरिकी की 'गैस कैप' अंग्रेजों की 'पेट्रोल कैप' है। अमेरिकी की 'किताबों की दुकान' बनी अंग्रेजों की 'किताबों की दुकान'।
ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी में क्या अंतर है?
• अमेरिकी अंग्रेजी आम तौर पर स्वर 'यू' के उपयोग से बचती है जब यह प्राथमिक स्वर का अनुसरण करती है जैसे शब्द 'रंग', 'स्वाद', 'व्यवहार' और इसी तरह। ऐसी परिस्थितियों में ब्रिटिश अंग्रेजी को 'यू' रखने में कोई आपत्ति नहीं है।
• दो प्रकार की अंग्रेजी भाषा के बीच शब्दावली की दृष्टि से भी कई अंतर हैं।
• जब घर के फर्नीचर जैसे खाट, ड्रेसर और इसी तरह के अन्य शब्दों की बात आती है तो दो प्रकार के अंतर दिखाई देते हैं।
• ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी ऑटोमोबाइल के पुर्जों, सड़क, दुकानों, परिधान और इसी तरह के अन्य शब्दों से संबंधित शब्दावली के संदर्भ में एक दूसरे से भिन्न हैं।
