यहूदी बनाम हिब्रू
किसी से यहूदी और हिब्रू के बीच अंतर पूछना सवाल से बाहर है जब बहुत से लोग नहीं जानते कि दुनिया भर में यहूदियों द्वारा बोली जाने वाली दो भाषाएं हैं, और ये दोनों भाषाएं इतनी भिन्न हैं कि उनका कोई संबंध नहीं है एक दूसरे के साथ। हालांकि समानताएं हैं, इस अर्थ में कि उनके पास एक ही अक्षर हैं और कई शब्दों को साझा करते हैं, इतने लंबे समय तक अलग-अलग भाषाओं के रूप में मौजूद रहने के लिए कई अंतर हैं। हां, मैं हिब्रू के बारे में बात कर रहा हूं, जिसे इज़राइल में रहने वाले यहूदियों की आधिकारिक भाषा माना जाता है, और येदिश, जो दुनिया के विभिन्न हिस्सों में यहूदियों द्वारा बोली जाने वाली एक और प्रमुख भाषा है।आइए इन दो भाषाओं पर करीब से नज़र डालें।
हिब्रू क्या है?
हिब्रू एक ऐसी भाषा है जिसका उल्लेख बाइबिल में मिलता है, लेकिन आम लोगों के लिए इसे समझना और दैनिक उपयोग में एक भाषा के रूप में उपयोग करना बहुत कठिन था। दैनिक जीवन में इसका उपयोग न करने का एक अन्य कारण यह भी है कि इस उद्देश्य के लिए इसे बहुत पवित्र माना जाता था।
जब इज़राइल का आधुनिक राज्य बनाया गया था, हिब्रू (बाइबिल) को अधिक सामान्य यहूदी पर राज्य की भाषा के रूप में चुना गया था। यह इज़राइल के रचनाकारों का विश्वास था कि यिडिश झुग्गी-झोपड़ी में रहने वालों की भाषा थी और यह कि इज़राइल का एक आधुनिक गर्वित राष्ट्र एक बाइबिल, शुद्ध भाषा का हकदार था, जो उन्हें शर्म और पूर्वाग्रह की याद दिलाता था। इसके अलावा, हिब्रू में एक अच्छी तरह से परिभाषित व्याकरण है। साथ ही, हिब्रू में बहुवचन बनाने के मुख्य रूप से दो तरीके हैं।
येहुदी क्या है?
चूंकि हिब्रू बहुत जटिल था और संचार के लिए पवित्र माना जाता था, पोलैंड और जर्मनी जैसे देशों में रहने वाले यहूदियों ने रोजमर्रा के भाषण के लिए यिडिश नामक एक नई भाषा विकसित की।तार्किक रूप से, यह एक प्रकार का संलयन है क्योंकि इसमें न केवल बाइबिल के हिब्रू बल्कि जर्मन, अरामी और कई अन्य भाषाओं का भी प्रभाव है। धीरे-धीरे और धीरे-धीरे, येहुदी दुनिया भर के सभी यहूदियों की भाषा बन गई और नाजी जर्मनी में प्रलय होने तक प्रमुखता से बोली जाती थी। आज यह दुनिया के कई हिस्सों में यहूदियों के छोटे समूहों द्वारा बोली जाती है।
एक ही मूल से आ रहा है, जो बाइबिल हिब्रू है, हिब्रू और यिडिश दोनों में कई समानताएं हैं जैसे कि समान अक्षर और कुछ सामान्य शब्द। हालाँकि, येहुदी अक्सर बिना स्वरों के करते हैं जो आमतौर पर हिब्रू भाषा में उपयोग किए जाते हैं। वास्तव में, यिडिश में अयिन और एलेफ के कुछ व्यंजन (गुट्टुरल) येदिश में स्वर के रूप में काम करते हैं।
येदिश में बहुत भ्रम है क्योंकि वहां नियमों के कई अपवाद मिलते हैं। यह यहूदी पर इतनी सारी भाषाओं के प्रभाव से संबंधित है। इस संलयन भाषा को अपवादों के लिए रास्ता बनाने के लिए कई भाषाओं के व्याकरण के नियमों को आत्मसात करना पड़ा है। शब्द के स्रोत के आधार पर येहुदी में कई हैं।
येहुदी और हिब्रू में क्या अंतर है?
• हिब्रू एक ऐसी भाषा है जिसका बाइबिल में उल्लेख मिलता है, लेकिन आम लोगों के लिए इसे समझना और दैनिक उपयोग में एक भाषा के रूप में उपयोग करना बहुत मुश्किल था।
• साथ ही, हिब्रू को दैनिक संचार के लिए बहुत पवित्र माना जाता था।
• परिणामस्वरूप, यिडिश अस्तित्व में आया।
• तार्किक रूप से, येहुदी एक प्रकार का संलयन है क्योंकि इसमें न केवल बाइबिल के हिब्रू बल्कि जर्मन, अरामी और कई अन्य भाषाओं का भी प्रभाव है।
• यहूदी अक्सर बिना स्वर के काम करते हैं जो आमतौर पर हिब्रू भाषा में उपयोग किए जाते हैं।
• इन दो यहूदी भाषाओं के बीच एक और अंतर यह है कि, जबकि हिब्रू में एक अच्छी तरह से परिभाषित व्याकरण है, यहूदी भाषा में बहुत भ्रम है क्योंकि वहां नियमों के कई अपवाद मिलते हैं।
• बहुवचन बनाना हिब्रू और यिडिश में भी अलग है।
