शब्दकोश बनाम थिसॉरस
हालांकि, शब्दकोश और थिसॉरस दोनों का उपयोग किसी भाषा में शब्दों के अर्थ सीखने के लिए किया जाता है, लेकिन जिस तरह से वे शब्दों के अर्थों का ज्ञान प्रदान करते हैं, उसमें शब्दकोश और थिसॉरस के बीच अंतर होता है। भाषा की दृष्टि से वे, शब्दकोश और थिसॉरस, दोनों संज्ञा हैं। यह दिलचस्प है कि थिसॉरस का बहुवचन थिसॉरी है; लेकिन इसे थिसॉरस के रूप में भी लिखा जाता है। किसी भाषा के शिक्षार्थियों द्वारा किसी शब्द के अर्थ, उच्चारण और शब्दावली को खोजने के लिए शब्दकोशों का अधिक बार उपयोग किया जाता है। एक बेहतर शब्द खोजने के लिए या एक ही शब्द का बार-बार उपयोग करने से बचने के लिए पर्यायवाची और विलोम शब्द खोजने के लिए लेखकों द्वारा थिसॉरस का अधिक बार उपयोग किया जाता है।इस लेख में, हम डिक्शनरी और थिसॉरस की परिभाषाएँ सीखेंगे, उनमें क्या शामिल है, और डिक्शनरी और थिसॉरस के बीच का अंतर।
थिसॉरस क्या है?
शब्दों के अर्थ जानने के लिए थिसॉरस एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश है। ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी के शब्दों में, एक थिसॉरस "एक किताब है जो समानार्थी और संबंधित अवधारणाओं के समूहों में शब्दों को सूचीबद्ध करती है।" एक थिसॉरस उन अन्य शब्दों के बारे में पर्याप्त जानकारी देता है जिनका वही अर्थ होता है जिसका आप उल्लेख कर रहे हैं। दूसरे शब्दों में, यह कहा जा सकता है कि एक थिसॉरस समानार्थी और विलोम शब्द भी देता है। पर्यायवाची शब्द समान अर्थ वाले शब्द होते हैं जबकि विलोम ऐसे शब्द होते हैं जो उस शब्द के विपरीत अर्थ देते हैं जिसके बारे में आप चिंतित हैं।
ज्यादातर लोग और विशेष रूप से लेखक समानार्थी और विलोम शब्द खोजने के लिए थिसॉरस का उपयोग करते हैं। थिसॉरस सामान्यतः शब्दों की उत्पत्ति पर अधिक प्रकाश नहीं डालता है। उसी तरह, इसमें आमतौर पर शब्दों की व्युत्पत्ति के बारे में अतिरिक्त जानकारी नहीं होती है।एक थिसॉरस में शब्दों के अन्य रूपों जैसे नाममात्र रूपों, विशेषण रूपों और क्रिया विशेषण रूपों के बारे में अधिक जानकारी होती है।
शब्दकोश क्या है?
जैसा कि ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी कहती है कि एक डिक्शनरी "एक किताब या इलेक्ट्रॉनिक संसाधन है जो किसी भाषा के शब्दों को सूचीबद्ध करता है (आमतौर पर वर्णानुक्रम में) और उनका अर्थ देता है, या एक अलग भाषा में समकक्ष शब्द देता है, अक्सर भी उच्चारण, मूल और उपयोग के बारे में जानकारी प्रदान करना।" दूसरे शब्दों में, एक शब्दकोष एक भाषा के शब्दों का ज्ञान प्रदान करने का एक व्युत्पत्ति संबंधी और व्याकरणिक उपकरण है।
एक शब्दकोश में लिंग और भाषण के कुछ हिस्सों के बारे में अतिरिक्त जानकारी होती है। किसी भाषा के किसी विशेष शब्द का ज्ञान प्राप्त करने के अलावा आपको कुछ अतिरिक्त जानकारी भी प्रदान की जा सकती है जैसे कि शब्द का लिंग, भाषण के किस प्रकार का शब्द संबंधित है और शब्द की व्युत्पत्ति संबंधी व्युत्पत्ति। दूसरे शब्दों में, यह कहा जा सकता है कि उदाहरण के लिए एक शब्द 'लड़का' में उसके लिंग के बारे में और भाषण के उन हिस्सों के बारे में जानकारी होगी जिनसे 'लड़का' शब्द संबंधित है, अर्थात् संज्ञा।यह उस मामले के लिए एक सामान्य संज्ञा है। उस मामले के लिए एक शब्दकोष शब्दों की उत्पत्ति पर भी कुछ प्रकाश डालता है।
ऐसे शब्दकोश भी हैं जो किसी अन्य भाषा में समकक्ष या समान शब्द देते हैं जैसे अंग्रेजी से फ्रेंच शब्दकोश या अंग्रेजी से जर्मन शब्दकोश।
सारांश:
थिसॉरस बनाम डिक्शनरी
• एक शब्दकोश एक ऐसी पुस्तक है जिसमें एक विशिष्ट भाषा के शब्दों का संग्रह होता है, जो ज्यादातर उन शब्दों की परिभाषा और उपयोग के साथ वर्णानुक्रम में होता है। थिसॉरस एक संदर्भ स्रोत है जिसमें संबंधित विलोम के साथ समानार्थी शब्दों की एक वर्गीकृत सूची होती है।
• शब्दकोश किसी विशिष्ट शब्द जैसे व्युत्पत्ति, ध्वन्यात्मकता, उच्चारण, लिंग और भाषण के कुछ हिस्सों के बारे में अतिरिक्त जानकारी भी देता है।एक थिसॉरस में आमतौर पर शब्दों की व्युत्पत्ति के बारे में अतिरिक्त जानकारी नहीं होती है, लेकिन इसमें शब्दों के अन्य रूपों जैसे नाममात्र रूपों, विशेषण रूपों और क्रियात्मक रूपों के बारे में जानकारी होती है।
• किसी शब्द के अर्थ, उच्चारण और शब्दावली को खोजने के लिए शब्दकोशों का अधिक बार उपयोग किया जाता है। एक बेहतर शब्द खोजने के लिए या एक ही शब्द का बार-बार उपयोग करने से बचने के लिए समानार्थक और विलोम शब्द खोजने के लिए लेखकों द्वारा थिसॉरस का अधिक बार उपयोग किया जाता है।
• एक शब्दकोश एक से अधिक विशिष्ट भाषाओं में भी पाया जा सकता है, जैसे अंग्रेजी से फ्रेंच शब्दकोश जहां इसमें एक भाषा में शब्दों का संग्रह होता है और दूसरी भाषा में उनके समकक्ष होते हैं। सामान्यत: थिसॉरस के साथ ऐसा नहीं होता है।
