स्थानीय भाषा और बोलचाल के बीच मुख्य अंतर यह है कि स्थानीय भाषा एक विशेष क्षेत्र या देश में रहने वाले लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है, जबकि बोलचाल की भाषा दैनिक जीवन या आकस्मिक संचार में उपयोग की जाने वाली भाषा है।
स्थानीय भाषा एक मूल भाषा है जो कभी-कभी प्रतिष्ठित मानी जाने वाली भाषाओं की तुलना में मान्यता में कम होती है। बोलचाल की भाषा का प्रयोग देशी वक्ताओं द्वारा किया जाता है, और कभी-कभी गैर-मूल निवासियों के लिए इसका अनुवाद करना मुश्किल होता है। इसमें अक्सर कठबोली, मुहावरे और अन्य भाव होते हैं जो देशी वक्ताओं से परिचित होते हैं।
वर्नाक्युलर क्या है?
अंग्रेजी में वर्नाक्यूलर शब्द की शुरुआत 1601 में लैटिन शब्द 'वर्नाकुलस' से हुई थी, जिसका अर्थ है 'राष्ट्रीय' और 'घरेलू'।वर्नाक्युलर एक बोली या भाषा है जो किसी विशिष्ट देश या क्षेत्र में रहने वाले लोगों द्वारा उपयोग की जाती है। इसे एक ऐसी भाषा के रूप में पहचाना जा सकता है जो एक मानक किस्म तक विस्तारित नहीं हुई है और इसे मूल भाषा के रूप में भी पहचाना जा सकता है जो लिखित के बजाय अनौपचारिक स्थितियों में बोली जाती है। स्थानीय भाषा को कभी-कभी मानक भाषा की तुलना में कम मान्यता के रूप में देखा जा सकता है क्योंकि यह एक क्षेत्रीय बोली है। इसलिए, यह उन भाषाओं से बहुत अलग है जिन्हें समाज में प्रतिष्ठित माना जाता है, जैसे कि राष्ट्रीय, साहित्यिक, साहित्यिक, भाषाई भाषा या वैज्ञानिक मुहावरे। स्पेनिश, पुर्तगाली, फ्रेंच, इतालवी, रोमानियाई और कैटलन जैसी रोमांस भाषाएं सभी स्थानीय भाषा के रूप में शुरू हुईं, और वे लैटिन जैसे लिंगुआ फ़्रैंका से भी विपरीत हैं।
अर्ली वर्नाक्यूलर लिटरेचर के उदाहरण
- दिविना कॉमेडिया - इटालियन
- द कैंटर डे मियो सिड - स्पैनिश
- रोलैंड का गीत– फ्रेंच
बाइबल का स्थानीय भाषाओं में अनुवाद
- डच भाषा में बाइबिल: जैकब वैन लिसवेल्ट द्वारा 1526 में प्रकाशित;
- फ्रेंच में बाइबिल: 1528 में जैक्स लेफेवरे डी'टेपल्स द्वारा प्रकाशित
- स्पेनिश में बाइबिल: कैसियोडोरो डी रीना द्वारा 1569 में बेसल में प्रकाशित)
- चेक में बाइबिल: क्रालिस की बाइबिल, 1579 और 1593 के बीच छपी;
- अंग्रेज़ी में बाइबल: किंग जेम्स बाइबल, 1611 में प्रकाशित;
- स्लोवेन में बाइबिल, 1584 में ज्यूरिज डालमाटिन द्वारा प्रकाशित।
बोलचाल क्या है?
शब्द 'बोलचाल' की उत्पत्ति लैटिन शब्द 'कोलोक्वियम' से हुई है, जिसका अर्थ है 'सम्मेलन' या 'बातचीत'। यह एक भाषाई शैली है जिसका उपयोग आकस्मिक संचार में किया जाता है। बोलचाल की भाषा का उपयोग दैनिक बातचीत और अन्य अनौपचारिक अवसरों में किया जाता है, और यह एक स्थानीय या क्षेत्रीय बोली से संबंधित है।भाषा के इस रूप को सामान्य प्राकृतिक भाषा के रूप में भी पहचाना जा सकता है। यह एक गैर-मानक भाषा भी है।
बोलचाल की भाषा में अभिव्यंजक उपकरणों और विशेषणों का व्यापक उपयोग होता है। यह तेजी से बदल रहा है और इसमें अधूरे तार्किक सूत्र और बदले हुए वाक्य-विन्यास भी शामिल हैं। समाज में लोगों के कुछ समूहों द्वारा अक्सर बोलचाल की भाषा के एक भाग के रूप में कठबोली का उपयोग किया जाता है। लेकिन ऐसा कुछ मामलों में ही होता है। बोलचाल की भाषा में आमतौर पर कठबोली, संकुचन, संक्षिप्ताक्षर, मुहावरे और अन्य अनौपचारिक वाक्यांश और शब्द होते हैं जिन्हें अक्सर किसी भाषा के मूल वक्ता के रूप में जाना जाता है। किसी भाषा के मूल-भाषी बोलचाल की भाषा को समझे बिना उसका उपयोग करते हैं; हालाँकि, एक गैर-देशी वक्ता को इसका अर्थ समझने में कठिनाई हो सकती है। ऐसा इसलिए है क्योंकि बोलचाल की भाषा में शब्दों का शाब्दिक उपयोग शामिल नहीं है; इसके बजाय, यह लाक्षणिक या मुहावरेदार है।
बोलचाल की भाषा के उदाहरण
संकुचन
- वाला
- नहीं
अपवित्रता
ब्लडी (अमेरिकी अंग्रेजी - विशेषण जबकि ब्रिटिश अंग्रेजी - शाप शब्द)
क्षेत्रीय अंतर
- कार्बोनेटेड पेय - सोडा, पॉप, शीतल पेय, कोक (अमेरिका के विभिन्न क्षेत्रों में)
- ट्रक/लॉरी, सॉकर/फुटबॉल, तोता/बुगी (अमेरिकी अंग्रेजी और ब्रिटिश अंग्रेजी में)
वाक्यांश
- पेनी-पिंचर
- वह सही होगी
- हिरन पास
सूत्र
- बिल्ली की खाल निकालने के एक से अधिक तरीके हैं।
- आप मुझे दीवार पर चढ़ा रहे हैं
- मैं कल पैदा नहीं हुआ था।
- अपना पैसा वहीं लगाएं जहां आपका मुंह है।
भाषा और बोलचाल में क्या अंतर है?
स्थानीय भाषा और बोलचाल के बीच मुख्य अंतर यह है कि स्थानीय भाषा एक विशिष्ट क्षेत्र या देश में रहने वाले लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है, जबकि बोलचाल की भाषा अनौपचारिक संचार या अनौपचारिक स्थितियों में उपयोग की जाने वाली भाषा है।
निम्न तालिका स्थानीय और बोलचाल के बीच अंतर को सारांशित करती है।
सारांश – वर्नाक्युलर बनाम बोलचाल
स्थानीय भाषा एक विशिष्ट क्षेत्र या देश में रहने वाले लोगों द्वारा बोली जाने वाली बोली है। यह एक ऐसी भाषा है जो एक मानक संस्करण में विकसित नहीं हुई है और इसे मूल भाषा के रूप में भी पहचाना जा सकता है, जो लिखित रूप से अनौपचारिक स्थितियों में बोली जाती है। अनौपचारिक संचार में बोलचाल की भाषा का उपयोग किया जाता है, और यह एक क्षेत्रीय बोली से संबंधित है। यह तेजी से बदल रहा है और इसमें अभिव्यंजक उपकरणों और अंतःक्षेपों का व्यापक उपयोग है।इस प्रकार, यह स्थानीय और बोलचाल की भाषा के बीच अंतर का सारांश है।
