दुभाषिया बनाम अनुवादक
शब्द दुभाषिया और अनुवादक शुरू में एक जैसे लग सकते हैं, लेकिन दुभाषिया और अनुवादक के बीच निश्चित रूप से अंतर है। उनकी अवधारणाओं में अंतर है। हालाँकि, दुभाषिया और अनुवादक के बीच अंतर का विश्लेषण करने से पहले, आइए देखें कि इनमें से प्रत्येक शब्द का क्या अर्थ है और उनकी विशेषताएं क्या हैं। दुभाषिया और अनुवादक दोनों संज्ञा हैं। अनुवादक क्रिया 'अनुवाद' का संज्ञा रूप है जबकि दुभाषिया क्रिया 'व्याख्या' का संज्ञा रूप है। एक दुभाषिया और एक अनुवादक के बीच सबसे महत्वपूर्ण अंतर यह है कि एक दुभाषिया बोले गए शब्दों का अनुवाद करता है जबकि एक अनुवादक लिखित शब्दों का अनुवाद करता है।
अनुवादक कौन है?
ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी का कहना है कि एक अनुवादक "एक व्यक्ति है जो एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करता है, विशेष रूप से एक पेशे के रूप में।" एक अनुवादक को महान भाषाई कौशल से लैस होना चाहिए। उसे व्याकरण का अच्छा ज्ञान होना चाहिए और वह भाषा में प्रस्तुत विचारों को व्यक्त करने की स्थिति में होना चाहिए कि वह बहुत अच्छी तरह से अनुवाद करेगा। एक अनुवादक की नौकरी के लिए विशेष कौशल की आवश्यकता नहीं होती है क्योंकि वह ज्यादातर समय अपनी मूल भाषा में काम करता है। दुनिया में एक अनुवादक के पास लिखित शब्दों का अनुवाद करने के लिए हर समय होता है। उन्हें पुस्तकों, व्याकरण ग्रंथों और शोध कार्यों का उल्लेख करने का शौक है।
दुभाषिया कौन है?
ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी का कहना है कि एक दुभाषिया "एक व्यक्ति है जो व्याख्या करता है, विशेष रूप से वह जो मौखिक रूप से या सांकेतिक भाषा में भाषण का अनुवाद करता है।" एक दुभाषिया को बोले गए शब्दों का अनुवाद उस भाषा के व्याकरणिक ज्ञान के आधार पर करना होता है जिससे वह व्याख्या करता है और उसकी व्याख्या विषय की विशेषज्ञता पर आधारित होती है।यह दुभाषिए के काम को और अधिक चुनौतीपूर्ण बना देता है। अनुवादक की नौकरी के विपरीत, दुभाषिया की नौकरी के लिए विशेष कौशल की आवश्यकता होती है, क्योंकि उसे ज्यादातर समय मौखिक रूप से और मौके पर ही व्याख्या करनी होती है।
दुभाषिया और अनुवादक में क्या अंतर है?
अनुवाद का कार्य उद्देश्य में अधिक अभिव्यंजक है जबकि व्याख्या का कार्य उद्देश्य में अधिक संदेश देने वाला है। दूसरे शब्दों में, यह कहा जा सकता है कि एक अनुवादक मूल लेखक के विचारों को दूसरी भाषा में व्यक्त करने की पूरी कोशिश करता है, जबकि एक दुभाषिया वक्ता के संदेश को दूसरी भाषा में पहुंचाने की पूरी कोशिश करता है।
• एक अनुवादक लिखित दस्तावेजों का अनुवाद करता है। एक दुभाषिया बोले गए शब्दों का अनुवाद करता है।
• चूंकि अनुवादक का संबंध लेखन से होता है, इसलिए उसे लक्ष्य भाषा (जिस भाषा में वह अनुवाद करता है) का अच्छा ज्ञान होना चाहिए।
• एक दुभाषिया के पास अधिक चुनौतीपूर्ण काम होता है क्योंकि उसे वह मौके पर ही करना होता है।
• एक अनुवादक को समस्या होने पर अन्य स्रोतों को पढ़ने की स्वतंत्रता प्राप्त है। एक दुभाषिया के पास ऐसी स्वतंत्रता नहीं है, लेकिन उसके दिमाग में जो ज्ञान है, उसका अनुवाद करना पड़ता है।
हालांकि एक अनुवादक का कर्तव्य दुभाषिया की तुलना में आसान प्रतीत होता है, जो अनुवादक के अपने अनुवाद के लिए जिम्मेदारी को कम नहीं करता है। दुभाषिया और अनुवादक दोनों के लिए जिम्मेदारी समान है।
