दारी बनाम फ़ारसी
फ़ारसी ईरान और अफ़ग़ानिस्तान और कुछ अन्य देशों में बोली जाने वाली भाषा है जिसका फ़ारसी सांस्कृतिक प्रभाव था। वास्तव में, फारसी अंग्रेजों के आने से पहले भारतीय उपमहाद्वीप में मुस्लिम शासकों की आधिकारिक भाषा थी। फारसी को दारी या फारसी के नाम से भी जाना जाता है। वास्तव में, दारी अधिकांश अफगान लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा का नाम है, और इसे अफगान सरकार द्वारा अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में भी मान्यता प्राप्त है। फ़ारसी ईरान के लोगों की भाषा है, और इसे फ़ारसी भाषा भी कहा जाता है। हालाँकि, बहुत से लोग, विशेष रूप से पश्चिमी दुनिया के लोग अपनी समानता के कारण दारी और फ़ारसी के बीच भ्रमित होते हैं।यह लेख इन दो भाषाओं के बीच के अंतर को उजागर करने का प्रयास करता है।
दारी
दारी आधिकारिक अफ़ग़ान भाषा है जिसे अधिकांश आबादी बोली और समझती है। अफगानों द्वारा बोली जाने वाली अन्य प्रमुख भाषा पश्तो है। ईरान की आधिकारिक भाषा, फारसी भाषा के साथ ध्वन्यात्मक समानता और व्याकरणिक अतिव्यापी होने के कारण पश्चिमी दुनिया अक्सर इस भाषा को अफगान फारसी कहती है। दारी अफगानिस्तान में लगभग 5 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है और यह संचार की सामान्य भाषा है। हालांकि दारी शब्द की उत्पत्ति के बारे में कोई एकमत नहीं है, लेकिन कई विद्वानों का मानना है कि यह शब्द इस तथ्य से आया हो सकता है कि भाषा का इस्तेमाल ससादी साम्राज्य के दरबार (अदालत के लिए फारसी शब्द) में तीसरी सदी के दौरान किया गया था। और चौथी शताब्दी।
फ़ारसी
फ़ारसी, जिसे फ़ारसी भी कहा जाता है, ईरान की आधिकारिक भाषा है। भाषा इंडो-यूरोपीय भाषाओं के समूह से संबंधित है और लैटिन लिपि के बजाय अरबी वर्णमाला का उपयोग करती है।यह अंग्रेजी की तुलना में हिंदी और उर्दू के समान है। फ़ारसी के अधिकांश शब्द अरबी से लिए गए हैं, हालाँकि फ़ारसी में बहुत सारे अंग्रेजी और फ्रेंच शब्द हैं। मध्य ईरान में फ़ार्स नामक एक प्रांत है और इसे देश की सांस्कृतिक राजधानी कहा जाता है। माना जाता है कि फ़ारसी भाषा के नाम की उत्पत्ति इसी स्थान से हुई है।
दारी और फ़ारसी में क्या अंतर है?
• तकनीकी रूप से कहें तो दारी फ़ारसी या फ़ारसी भाषा की एक बोली से अधिक कुछ नहीं है।
• फ़ारसी भी अफगानिस्तान में लोगों द्वारा बोली जाती है, और दारी फ़ारसी की एक किस्म है।
• जो फ़ारसी के विद्वान हैं उनका कहना है कि ईरान में बोली जाने वाली फ़ारसी भाषा के संस्करण को पश्चिमी फ़ारसी या पश्चिमी फ़ारसी कहा जा सकता है जबकि दारी, अफगानिस्तान में बोली जाने वाली भाषा को फ़ारसी की पूर्वी किस्म कहा जा सकता है। दिलचस्प बात यह है कि ताजिकिस्तान में बोली जाने वाली फारसी का एक और रूप है। इसे ताजिकी फारसी कहा जाता है।
• फ़ारसी और दारी दोनों में प्रयुक्त वर्णमाला एक ही अरबी वर्णमाला है, हालांकि संशोधित रूप में है।
• स्वरों को देखें तो पाता है कि दारी में स्वर प्रणाली अलग है, और दारी में कुछ व्यंजन ऐसे हैं जो फ़ारसी में बिल्कुल नहीं पाए जाते हैं।
• जहां तक दारी और फ़ारसी के बोले जाने वाले संस्करणों का संबंध है, मुख्य अंतर उच्चारण में है।
• एक पश्चिमी व्यक्ति के लिए, अगर वह ध्यान से सुनता है, तो दारी में फ़ारसी की तुलना में उच्चारण पर कम तनाव होता है।
