पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका के बीच महत्वपूर्ण अंतर यह है कि एक पिजिन उन लोगों के बीच संचार के लिए बनाई गई भाषा का एक सरल रूप है जो कोई आम भाषा नहीं बोलते हैं जबकि एक लिंगुआ फ़्रैंका उन लोगों के बीच संचार के लिए उपयोग की जाने वाली भाषा है जो नहीं बोलते हैं एक दूसरे की मातृभाषा।
इसलिए, पिजिन दो मौजूदा भाषाओं से बनाई गई एक नई भाषा है क्योंकि वक्ता एक आम भाषा नहीं बोलते हैं जबकि लिंगुआ फ़्रैंका पहले से मौजूद भाषा है जो सभी पार्टियों द्वारा बोली जाती है। एक पिजिन, हालांकि, लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में काम कर सकता है, लेकिन सभी पिजिन लिंगुआ फ़्रैंक नहीं हैं, और न ही सभी लिंगुआ फ़्रैंक पिजिन हैं।
पिजिन क्या है?
एक पिजिन एक भाषा का सरलीकृत रूप है जिसका उपयोग विभिन्न भाषाओं वाले लोगों के बीच संचार के लिए किया जाता है। दो भाषाओं के मिश्रण से एक पिजिन विकसित होता है; इसलिए, इसमें उधार की शब्दावली और सरल व्याकरण शामिल है। एक पिजिन आमतौर पर तब विकसित होता है जब एक ही भाषा नहीं बोलने वाले लोगों के दो समूहों को एक दूसरे के साथ संवाद करने की आवश्यकता होती है। व्यापार जैसी स्थितियों में यह आम है। इसके अलावा, एक पिजिन में विभिन्न भाषाओं के शब्द, ध्वनियाँ या शरीर की भाषा होगी। अंग्रेजी पिजिन के कुछ उदाहरणों में चीनी पिजिन अंग्रेजी, हवाईयन पिजिन अंग्रेजी, नाइजीरियाई पिजिन अंग्रेजी, क्वींसलैंड कनका अंग्रेजी, और बिस्लामा शामिल हैं।
मुख्य विशेषताएं
- सीमित शब्दावली
- सरल व्याकरण (संयुग्मन, काल, केस आदि का अभाव)
- कोई लेखन प्रणाली नहीं
चित्र 01: पिजिन दो भाषाओं का मिश्रण है
इसके अलावा, पिजिन किसी भी समुदाय की पहली भाषा या मूल भाषा नहीं है। एक पिजिन के लिए कई संभावित भाग्य हैं। समय के साथ, यह उपयोग से बाहर हो सकता है क्योंकि वक्ता एक स्थापित भाषा सीखते हैं जो संचार के लिए एक भाषा के रूप में कार्य करती है। हवाईयन पिजिन, जिसे अब अंग्रेजी ने विस्थापित कर दिया है, इसका एक उदाहरण है। इस बीच, कुछ पिजिन सदियों तक उपयोग में रह सकते हैं।
इसके अलावा, पिजिन भी क्रियोल में बदल सकते हैं। यह तब होता है जब पिजिन बोलने वाले समुदाय के बच्चे पिजिन के साथ संवाद करने के अलावा कुछ नहीं बोलते हैं। इस मामले में, पिजिन एक वास्तविक भाषा में बदल जाता है क्योंकि ये स्पीकर व्याकरण को ठीक करते हैं और विस्तृत करते हैं और शब्दावली का विस्तार करते हैं। जब एक पिजिन एक देशी भाषा बन जाती है, तो हम आमतौर पर इसे क्रियोल कहते हैं।
लिंगुआ फ़्रैंका क्या है?
एक लिंगुआ फ़्रैंका उन लोगों के बीच संवाद करने की एक भाषा या तरीका है जो एक दूसरे की मूल भाषा नहीं बोलते हैं।ब्रिज लैंग्वेज, लिंक लैंग्वेज और कॉमन लैंग्वेज लिंगुआ फ़्रैंका के वैकल्पिक नाम हैं। उदाहरण के लिए, एक सम्मेलन की कल्पना करें जिसमें दुनिया भर के विशेषज्ञ भाग लेते हैं। चूंकि विभिन्न मूल भाषाओं में उपस्थित लोग हैं, सम्मेलन एक ऐसी भाषा (या कुछ भाषाओं) द्वारा आयोजित किया जाएगा जो उनमें से अधिकांश द्वारा समझी या जानी जाती हैं।
इसके अलावा, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि लिंगुआ फ़्रैंका किसी भी भाषा को संदर्भित करता है जो उन लोगों के बीच एक आम भाषा के रूप में कार्य करता है जो मूल भाषा साझा नहीं करते हैं। इसलिए, एक पिजिन एक लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में भी काम कर सकता है। एक लिंगुआ फ़्रैंका एक स्थानीय भाषा भी हो सकती है; उदाहरण के लिए, यूनाइटेड किंगडम में अंग्रेजी स्थानीय भाषा है, लेकिन इसका उपयोग दक्षिण एशियाई देशों में एक भाषा के रूप में भी किया जाता है। अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, अरबी और मंदारिन चीनी जैसी भाषाएं आधुनिक दुनिया में मुख्य भाषाएं हैं जो एक भाषा के रूप में काम करती हैं। लैटिन, हालांकि, प्रारंभिक लिंगुआ फ़्रैंकों में सबसे व्यापक में से एक था।
चित्र 02: दुनिया भर में अंग्रेजी भाषा का उपयोग
इसके अलावा, लिंगुआ फ़्रैंका शब्द की उत्पत्ति भूमध्य लिंगुआ फ़्रैंका से हुई है, जो भूमध्यसागरीय बंदरगाहों में बहुत से लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा थी, जो बहुत भिन्न मूल भाषाओं वाले लोगों के बीच व्यापार के सक्रिय केंद्र थे।
पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका के बीच क्या संबंध है?
- पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका विभिन्न मूल भाषाओं वाले लोगों को एक दूसरे के साथ संवाद करने में मदद करते हैं।
- पिजिन लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में काम कर सकता है।
पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका में क्या अंतर है?
पिजिन एक ऐसी भाषा है जो दो भाषाओं के मिश्रण से विकसित हुई है और उन लोगों द्वारा संवाद करने के तरीके के रूप में उपयोग की जाती है जो एक आम भाषा नहीं बोलते हैं।दूसरी ओर, लिंगुआ फ़्रैंका एक ऐसी भाषा है जो विभिन्न मूल भाषा बोलने वाले लोगों के समूहों के बीच संचार के लिए एक उपकरण के रूप में कार्य करती है। इसलिए, यह पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका के बीच महत्वपूर्ण अंतर है। पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका के बीच एक और अंतर यह है कि जबकि पिजिन किसी भी समुदाय की मूल भाषा नहीं है, लिंगुआ फ़्रैंका किसी विशेष समुदाय की मूल भाषा हो सकती है। अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, अरबी, और, मंदारिन चीनी कुछ ऐसी भाषाएं हैं जो आमतौर पर लिंगुआ फ्रैंक के रूप में काम करती हैं जबकि चीनी पिजिन अंग्रेजी, हवाईयन पिजिन अंग्रेजी, क्वींसलैंड कनका अंग्रेजी और बिस्लामा पिजिन के कुछ उदाहरण हैं।
इसके अलावा, पिजिन भाषा के जन्म में दो मौजूदा भाषाओं से एक नई भाषा का निर्माण शामिल है क्योंकि वक्ता एक आम भाषा नहीं बोलते हैं। हालांकि, लिंगुआ फ़्रैंका कोई नई भाषा नहीं है (जब यह पिजिन नहीं है); यह आमतौर पर एक पहले से मौजूद भाषा है, जिसमें उपस्थित सभी पक्ष बोलते हैं। तो, यह भी पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका के बीच का अंतर है।
पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका के बीच अंतर पर नीचे दिए गए इन्फोग्राफिक इन अंतरों को विस्तार से बताते हैं।
सारांश - पिजिन बनाम लिंगुआ फ़्रैंका
एक पिजिन उन लोगों के बीच संचार के लिए बनाई गई भाषा का एक सरलीकृत रूप है जो आम भाषा नहीं बोलते हैं। एक लिंगुआ फ़्रैंका उन लोगों के बीच संचार के लिए एक भाषा है जो एक दूसरे की मूल भाषा नहीं बोलते हैं। इसलिए, यह पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका के बीच महत्वपूर्ण अंतर है। जबकि एक पिजिन लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में कार्य कर सकता है, सभी लिंगुआ फ़्रैंक पिजिन नहीं होते हैं।
