पिजिन बनाम क्रियोल
क्या होता है अगर एक जर्मन व्यक्ति जो अंग्रेजी नहीं जानता है उसे एक ऐसे व्यक्ति के साथ बैठने और बातचीत करने की कोशिश करने के लिए कहा जाता है जो अंग्रेजी भाषा के अलावा कुछ नहीं जानता है? ठीक है, वे अपने हाथों और शरीर की भाषा का उपयोग करके संवाद करने की कोशिश कर सकते हैं, लेकिन आखिरकार क्या होता है कि उन दोनों ने एक नई भाषा विकसित की है जो दोनों मूल भाषाओं के तत्वों को जोड़ती है। ऐसा तब होता है जब दो संस्कृतियां एक दूसरे के संपर्क में आने पर एक पिजिन भाषा जन्म लेती है। क्रेओल नामक एक और शब्द है जो पिजिन भाषा के साथ समानता के कारण कई लोगों को भ्रमित करता है। समानता के बावजूद, ऐसे मतभेद हैं जिनके बारे में इस लेख में बात की जाएगी।
पिजिन
एक बहुजातीय समाज में जहां अलग-अलग समूह अलग-अलग भाषाएं बोलते हैं लेकिन व्यापार या किसी अन्य आवश्यकता के कारण संवाद करने की आवश्यकता होती है, वहां अक्सर एक आम भाषा का जन्म होता है जो आबादी द्वारा बोली जाने वाली कई भाषाओं के शब्दों से बना होता है।. इसे पिजिन कहा जाता है, एक कच्ची भाषा जिसने व्याकरण को सरल बनाया है और यह कार्योन्मुखी है और शब्द की क्लासिक परिभाषा में कोई भाषा नहीं है।
पिजिन अक्सर एक आवश्यकता होती है जब दो समूह एक दूसरे के संपर्क में आते हैं और इन समूहों की एक आम भाषा नहीं होती है। पिजिन कभी भी विकास के एक निश्चित चरण से पहले एक पूर्ण भाषा के रूप में विकसित नहीं होता है। हालाँकि, यह एक क्रियोल भाषा को जन्म देती है।
क्रिओल
क्रिओल एक ऐसी भाषा है जो दो भाषाओं के मिश्रण के परिणामस्वरूप विकसित हुई है। कई लोगों का मानना है कि जब बच्चे संचार की अपनी प्राथमिक भाषा के रूप में पिजिन को अपनाते हैं; यह विकसित होता है और क्रियोल बन जाता है।वयस्क पिजिन को संचार के एक उपकरण के रूप में विकसित करते हैं, लेकिन बच्चे इसे अपनी प्राथमिक भाषा के रूप में अपनाते हैं और इसे क्रियोल के रूप में विकसित करते हैं। क्रियोल दो अलग-अलग समूहों के लोगों के बीच विस्तारित संपर्क के परिणामस्वरूप विकसित होता है, जिनकी अपनी अलग-अलग भाषाएँ होती हैं। क्रियोल अपने आप में एक मानक भाषा बन जाती है।
पिजिन और क्रियोल में क्या अंतर है?
• पिजिन भाषा के विकास का पहला चरण है जबकि क्रेओल विकास का द्वितीयक चरण है।
• क्रियोल बाद की पीढ़ी के वक्ताओं की मातृभाषा बन जाता है जबकि पिजिन संचार का एक मात्र साधन बना रहता है।
• क्रियोल में व्याकरण पूरी तरह से विकसित है, जबकि यह पिजिन में अल्पविकसित है।
• दो अलग-अलग भाषाओं के बोलने वालों के बीच विस्तारित संपर्क क्रेओल को जन्म देता है क्योंकि पिजिन विकसित करने वाले वयस्कों के बच्चे क्रियोल को अपनी प्राथमिक भाषा के रूप में अपनाते हैं।
• पिजिन शब्द अंग्रेजी कबूतर से आया है जो शुरुआती समय में संदेशवाहक के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।
• क्रियोल फ्रांसीसी क्रियोल से आया है जिसका अर्थ है बनाना या बनाना।
• पिजिन एक मानक भाषा नहीं है जबकि क्रेओल पूरी तरह से विकसित भाषा है।
