बंद कैप्शन बनाम उपशीर्षक
बंद कैप्शन और उपशीर्षक के बीच का अंतर समझना इतना कठिन नहीं है कि एक बार जब आप देखते हैं कि प्रत्येक प्रकार दर्शकों को क्या प्रस्तुत करता है। बंद कैप्शन और उपशीर्षक दो शब्द हैं जिनका उपयोग एक ऑडियो प्रस्तुति से एक पाठ्य प्रारूप में ध्वनि और भाषण के वितरण के संबंध में किया जाता है। इन बंद कैप्शन और उपशीर्षकों के बारे में याद रखने वाला सबसे महत्वपूर्ण तथ्य यह है कि ये लोगों को यह समझने में मदद करने के लिए बनाए गए हैं कि किसी तरह की चलचित्र में क्या चल रहा है। यह एक फिल्म, एक गीत, एक वृत्तचित्र, आदि हो सकता है। इसलिए, चूंकि अधिकांश लोगों के लिए बंद कैप्शन और उपशीर्षक बहुत उपयोगी होते हैं, आइए देखें कि उनमें से प्रत्येक दर्शकों की मदद के लिए क्या करता है।
उपशीर्षक क्या हैं?
उपशीर्षक वे प्रस्तुतियाँ हैं जिन्हें अभी-अभी किसी वीडियो या DVD में जोड़ा गया है। उपशीर्षक स्क्रीन पर टेक्स्ट फॉर्म में दिखाई देते हैं। उपशीर्षक के मामले में किसी प्रोग्राम की स्क्रिप्ट को ट्रांसक्रिप्ट करने की आवश्यकता नहीं है। सबटाइटल्स स्क्रीन पर डायलॉग्स को टेक्स्ट के रूप में ही डालते हैं।
इसके अलावा, उपशीर्षक उन लोगों के लिए हैं जो उस प्राथमिक भाषा को नहीं समझते हैं जिसमें ऑडियो प्रस्तुतिकरण किया जाता है। इसलिए, यह प्रस्तुति के अनुवाद भाग पर केंद्रित है। इस प्रकार, यह कहा जा सकता है कि उपशीर्षक का उद्देश्य लोगों को उनकी अपनी भाषा में कही गई बातों को समझाना है। यह एक मात्र अनुवाद है।
इस प्रकार, उपशीर्षक मूल रूप से उन लोगों के लिए हैं जो सुन सकते हैं और जो सुनने की दुर्बलता से पीड़ित नहीं हैं, लेकिन साथ ही जो उस भाषा को नहीं समझते हैं जिसमें प्रस्तुति दी गई थी। उपशीर्षक होम वीडियो के लिए भी बनाए जा सकते हैं।
हालांकि, सभी उपशीर्षक अनुवाद के रूप में नहीं होते हैं। ज़रूर, एक व्यक्ति जो अंग्रेजी नहीं समझता है, वह अपनी मातृभाषा में उपशीर्षक डाउनलोड करके अपनी मातृभाषा में एक कार्यक्रम देख सकता है। फिर भी, लोग उन भाषाओं के लिए उपशीर्षक का उपयोग करते हैं जिन्हें वे जानते हैं लेकिन विभिन्न उच्चारणों को समझने में उन्हें महारत हासिल नहीं है। उदाहरण के लिए, किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में सोचिए जो अमेरिकी अंग्रेजी सुनकर और सीखते हुए बड़ा हुआ हो। हो सकता है कि उन्हें पहले ब्रिटिश लहजे को समझने में परेशानी हो। इसलिए, जब तक वह उच्चारण से परिचित नहीं हो जाता, तब तक वह उपशीर्षक रखना चुन सकता है।
क्लोज्ड कैप्शन क्या होते हैं?
बंद कैप्शन एक डिकोडर के माध्यम से एक टेलीविजन या किसी अन्य माध्यम से दिया जाता है जो ध्वनि देता है। डिकोडिंग की क्लोज्ड कैप्शन विधि में टेलीविजन और कंप्यूटर जैसे मीडिया का उपयोग किया जाता है। प्रोग्राम की स्क्रिप्ट आमतौर पर क्लोज्ड कैप्शनिंग के लिए ट्रांसक्राइब की जाती है।
जब बंद कैप्शन के उद्देश्य की बात आती है, तो यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि डिकोडिंग की बंद कैप्शन विधि श्रवण बाधितों के लाभ के लिए की जाती है। वे आसानी से समझ सकते हैं कि क्या हो रहा है या ऑडियो प्रेजेंटेशन की क्लोज्ड कैप्शनिंग पद्धति के माध्यम से संप्रेषित किया जा सकता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि न केवल संवाद बल्कि वीडियो में होने वाली आवाज़ें भी स्क्रीन पर टेक्स्ट फॉर्मेट में डाली जाती हैं। सोचो कोई फिल्म है। इस फिल्म में एक खास सीन में एक आदमी किसी को ढूंढ रहा है। तभी अचानक उसे एक संगीत सुनाई देता है और वह उसी तरफ जाने लगता है। जो लोग सुन सकते हैं वे जानते हैं कि वह संगीत के स्रोत की ओर जा रहे हैं। हालाँकि, जो सुन नहीं सकता वह नहीं जानता। तो, बंद कैप्शन कहेंगे, स्क्रीन पर संगीत बज रहा है।फिर, सुनने में परेशानी वाले व्यक्ति को पता चलता है कि यह आदमी अचानक संगीत के कारण दूर जा रहा है।
क्लोज्ड कैप्शन और सबटाइटल्स में क्या अंतर है?
उद्देश्य:
• बंद कैप्शन के मामले में, उद्देश्य सुनने की समस्याओं वाले लोगों की मदद करना है।
• उपशीर्षक के मामले में, उद्देश्य उन लोगों की मदद करना है जो भाषा नहीं समझते हैं या उन लोगों की मदद करना है जिन्हें विभिन्न उच्चारणों से परेशानी है।
बंद कैप्शन और उपशीर्षक के बीच यह मुख्य अंतर है।
ध्वनि और संवाद:
• बंद कैप्शन में टेक्स्ट के रूप में ध्वनि और संवाद दोनों होते हैं।
• उपशीर्षक में केवल टेक्स्ट के रूप में संवाद होते हैं।
वितरण विधि:
• टेलीविज़न या किसी अन्य माध्यम से ध्वनि निकालने वाले डिकोडर के माध्यम से बंद कैप्शन वितरित किए जाते हैं। डिकोडिंग की क्लोज्ड कैप्शन विधि में टेलीविजन और कंप्यूटर जैसे मीडिया का उपयोग किया जाता है।
• दूसरी ओर, उपशीर्षक वे प्रस्तुतियां हैं जिन्हें अभी-अभी किसी वीडियो या DVD में जोड़ा गया है।
ये दो शब्दों के बीच अंतर हैं, अर्थात् बंद कैप्शन और उपशीर्षक।
