Imparfait vs Passe Compose
एक फ्रांसीसी शिक्षार्थी के लिए, इम्परफेट और पास कंपोज़ के बीच अंतर को समझना बहुत मुश्किल हो सकता है। फ्रेंच सीखने वाले आप सभी इस अनुभव से गुजरे होंगे। यदि फ्रेंच आपकी मूल भाषा नहीं है और आप इसे सीखने की कोशिश कर रहे हैं, तो आपको अंग्रेजी भाषा के साथ व्याकरण में कई असमानताएं मिलेंगी। काल का उपयोग बहुत भ्रमित करने वाला है, विशेष रूप से अपूर्ण और अप्रचलित रचना, जिसका उपयोग अतीत में होने वाली चीजों (कार्यों) का वर्णन करने के लिए किया जाता है। यदि आप एक फ्रेंच हैं, तो यह सब आपके लिए सहज रूप से आता है, और आपको काल का उपयोग करने का अनुभव होता है, लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो भाषा सीखने की कोशिश कर रहा है, इम्परफेट और पास कंपोज़ के बीच चयन करना कई बार मुश्किल हो सकता है।आइए एक नज़र डालते हैं।
अतीत में हुई घटनाओं के बारे में फ्रेंच में बात करने के कई तरीके हैं, जैसे कि अंग्रेजी में पिछली घटनाओं के बारे में बात करने के लिए कई तरीकों का इस्तेमाल किया जा सकता है। इस उद्देश्य के लिए इम्परफेट और पास कंपोज़ दोनों का उपयोग किया जाता है। स्थिति कुछ लोगों के लिए परेशानी का सबब बन जाती है क्योंकि वे दोनों को एक ही वाक्य में इस्तेमाल होते हुए देखते हैं। दोनों के कई उपयोग हैं, और जब तक किसी को उपयोग और संदर्भ के बारे में पूरी तरह से पता नहीं होता है, तब तक गलतियाँ करना आसान होता है।
पास कंपोज़ क्या है?
पास कंपोज़ फ्रेंच भाषा के छात्रों को पढ़ाया जाने वाला पहला भूतकाल है। यदि आप तुलना करने की कोशिश करते हैं, तो अंग्रेजी में साधारण भूत काल इसकी तुलना अच्छी तरह से करता है। उदाहरण के लिए, मैं तैरा, वह सोया, वह दौड़ी, आदि सभी साधारण भूतकाल के उदाहरण हैं। इस प्रकार, पास कंपोज़ एक ऐसा शब्द है जिसका उपयोग अतीत की एक घटना का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो हमारी कहानी के साथ शुरू और समाप्त होती है, और वर्तमान में नहीं हो रही है। व्याकरणिक रूप से बोलते हुए, पास कंपोज़ या परफेक्ट टेंस का उपयोग किसी पूर्ण क्रिया या विलेख को अतीत में, निकट या दूर के समय में व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
इंपरफेट क्या है?
Imparfait की बात करें तो अंग्रेजी भाषा में इसका कोई सटीक समकक्ष नहीं है, लेकिन अपूर्ण वह काल है जो इस शब्द के सबसे करीब आता है। जब हम एक सतत अतीत की घटना के बारे में बात कर रहे हैं, तो हम फ्रेंच में इस शब्द का प्रयोग करते हैं। कुछ उदाहरण जहां इस शब्द का उपयोग किया जा सकता है, "मैं अपनी कलम से लिख रहा था", "हम रविवार को सूप पीते थे", "यह एक धूप का दिन था," आदि। इन सभी वाक्यों, जब फ्रेंच में अनुवाद किया जाता है, की आवश्यकता होगी उपयोग करने के लिए इम्परफेट। व्याकरण की दृष्टि से, Imparfait का उपयोग उन कार्यों के लिए किया जाता है जो पूर्ण होने के दौरान होते हैं। काल की कोई निश्चित सीमा नहीं है।
Imparfait और Passe Compose में क्या अंतर है?
• पासे कंपोज़ या परफेक्ट टेंस का उपयोग किसी पूर्ण क्रिया या विलेख को अतीत में, निकट या दूर के किसी क्षण में व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
• इम्परफेट का उपयोग उन कार्यों के लिए किया जाता है जो पूर्ण होने के दौरान होते हैं। काल की कोई निश्चित सीमा नहीं है।
सारांश:
Imparfait vs Passé Composé
इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि जब हमें एक सटीक समय के साथ घटनाओं का वर्णन करने की आवश्यकता होती है, तो हम पास कंपोज़ का उपयोग करते हैं, जो समयरेखा पर एक बिंदु की तरह होता है। ये एकल घटनाएँ हैं और एक निश्चित समय में एक बार होती हैं। इसके विपरीत, ऐसी घटनाएं होती हैं जिनकी समयरेखा लंबी होती है; वे अतीत में लंबे समय तक चलते हैं। ये ऐसी घटनाएं हैं जिन्हें इम्परफेट के साथ वर्णित करने की आवश्यकता है। अतीत में एक आदत के रूप में की जाने वाली घटनाएँ इस प्रकार इम्परफ़ेट हैं, जबकि पास कंपोज़ का उपयोग उन शब्दों या घटनाओं के लिए किया जाता है जो एक बार या अचानक हो जाते हैं।
