मुहावरे बनाम बोलचाल
चूंकि जहां मुहावरों और बोलचाल की बात आती है, वहां हमेशा भ्रम होता है, मुहावरों और बोलचाल के बीच के अंतर को सीखना अच्छा होता है। ये दोनों समूह किसी भी भाषा के अंग हैं। मुहावरा और बोलचाल दोनों ही हर भाषा में पाए जाते हैं, और वे भाषा के अनुसार भी भिन्न होते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि भाषा के इन हिस्सों को संस्कृति के अनुसार बनाया गया है। उदाहरण के लिए, जब बारिश हो रही होती है तो अंग्रेजी में हम कहते हैं, बारिश हो रही है, बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है। फ्रेंच में, यह इल प्लीट डेस कॉर्डेस है। इसका मतलब है कि रस्सियों की बारिश हो रही है। बारिश के भारीपन को दो भाषाओं में अलग-अलग तरीके से बताया गया है।इससे पता चलता है कि मुहावरे भाषा से भाषा में कैसे भिन्न होते हैं। तो बोलचाल की बातें हैं। सबसे पहले, आइए देखें कि मुहावरे और बोलचाल में क्या अंतर है।
एक मुहावरा क्या है?
अंग्रेजी में मुहावरा शब्द सोलहवीं शताब्दी के अंत में फ्रांसीसी शब्द मुहावरे से आया है। ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी के अनुसार एक मुहावरा "शब्दों का एक समूह है जिसे उपयोग द्वारा स्थापित किया जाता है, जिसका अर्थ अलग-अलग शब्दों से नहीं होता है (जैसे चंद्रमा के ऊपर, प्रकाश देखें)।" मुहावरा एक ऐसा मुहावरा है जो केवल लोगों के एक विशिष्ट समूह के साथ एक निश्चित अर्थ रखता है। समूहों को आमतौर पर भूगोल या भाषा द्वारा विभाजित किया जाता है। यह पहचानने का एक आसान तरीका है कि कुछ मुहावरा है या नहीं, शब्दों को संदर्भ से बाहर पढ़ना और यह निर्धारित करना है कि क्या वे अभी भी वही अर्थ रखते हैं।
उदाहरण के लिए, "बकेट में एक बूंद" इस वाक्य में मुहावरा नहीं है:
भयानक बिल्ली आसानी से अपने सामने रखी बाल्टी में एक बूंद को बिना सोचे समझे घूरती रही।
हालांकि, यह इस वाक्य में एक मुहावरा है:
"भयानक" शब्द का उपयोग सभी चीजों के लिए मेरी गहरी नफरत की तुलना में बाल्टी में एक बूंद है।
यदि संदर्भ में इसका शाब्दिक अर्थ नहीं है - यह एक मुहावरा है।
बोलचाल क्या है?
ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी बोलचाल की परिभाषा इस प्रकार है: एक शब्द या वाक्यांश जो औपचारिक या साहित्यिक नहीं है और सामान्य या परिचित बातचीत में प्रयोग किया जाता है: सड़कों की बोलचाल। एक बोलचालवाद एक शब्द या वाक्यांश है जिसे अनौपचारिक माना जाता है। ये रोज़मर्रा की बातचीत के लिए उपयुक्त शब्द हैं, लेकिन आमतौर पर निबंध या असाइनमेंट के लिए नहीं। इसमें स्लैंग और शॉर्ट फॉर्म शामिल हैं। उदाहरण के लिए, "इज़ नॉट," "सुपर", और "गोना" जैसे शब्दों को बोलचाल की भाषा माना जाता है।
मुहावरों के समान, बोलचाल पूरी तरह से उस संदर्भ पर निर्भर कर सकते हैं जिसमें उनका उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि मैं बिल्लियों के बारे में अपनी भावनाओं के बारे में एक निबंध लिख रहा था, तो यह एक उपयुक्त थीसिस होगी:
बिल्ली रखने का विचार मुझे बीमार कर देता है।
इसके अलावा, यह नहीं होगा:
जब मेरी रूम मेट अपनी पालतू बिल्ली को हमारे घर ले आई, तो मैंने सोचा, “बीमार, यो, एक बिल्ली। मेरा पसंदीदा जानवर।”
(यह ज्यादातर इसलिए है क्योंकि मैं ऐसा कभी नहीं कहूंगा। इसके अलावा, क्योंकि "बीमार" का प्रयोग कठबोली के रूप में औपचारिक लेखन में एक अनुचित बोलचाल है।)
मुहावरों और बोलचाल में क्या अंतर है?
इन दो प्रकार के अनौपचारिक लेखन के बीच अक्सर भ्रम होता है। क्लिच भी पहचानने में मुश्किल होते हैं क्योंकि वे मुहावरों से बहुत मिलते-जुलते हैं। हालाँकि, क्या अनुमान लगाओ! कभी-कभी एक वाक्यांश को एक से अधिक प्रकार की चीज़ों के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है! अधिकांश मुहावरे बोलचाल की प्रकृति के होते हैं - जैसा कि बोलचाल का सीधा सा अर्थ है औपचारिक उपयोग के लिए अनुपयुक्त, और बहुत सारे मुहावरे भी क्लिच हैं।
• मुहावरा एक ऐसा मुहावरा है जो केवल एक विशिष्ट समूह के लोगों के साथ एक निश्चित अर्थ रखता है।
• बोलचाल एक ऐसा शब्द या वाक्यांश है जिसे अनौपचारिक माना जाता है।
• बोलचाल में कठबोली और छोटे रूप शामिल हैं।
• यदि कोई वाक्यांश संदर्भ में शाब्दिक अर्थ नहीं रखता है - यह एक मुहावरा है।
छवि द्वारा: वेंडी…. आयरलैंड में उर्फ वेन्जेफक्स (सीसी बाय-एसए 2.0)
