चीनी बनाम जापानी लेखन
पहली बार चीन में शांग राजवंश के दौरान लगभग 1600 ईसा पूर्व में लेखन की एक प्रणाली विकसित की गई थी, जबकि यह 600 ईस्वी सन् के आसपास थी, कि जापान में एक लेखन प्रणाली विकसित की गई थी। प्रारंभ में चीनी लेखन प्रणाली को उधार लेते हुए, जापानियों ने अंततः इन चीनी पात्रों में परिवर्तन किया, इस प्रकार अपनी स्वयं की शैली को अपनाया। यही कारण है कि चीनी और जापानी लेखन बहुत समान दिखाई देते हैं और इसलिए आसानी से एक दूसरे के बीच भ्रमित हो जाते हैं।
चीनी लेखन प्रणाली क्या है?
चीनी भाषा के बारे में विशेष विशेषता यह तथ्य है कि चीनी अक्षर एक वर्णमाला या एक संक्षिप्त शब्दांश का गठन नहीं करते हैं, यह लोगो-सिलेबिक है।कहने का तात्पर्य यह है कि एक चरित्र बोली जाने वाली चीनी के एक शब्दांश का प्रतिनिधित्व कर सकता है और कभी-कभी अपने आप में एक शब्द या एक बहुविकल्पी शब्द का हिस्सा हो सकता है। चीनी वर्णों को ग्लिफ़ के रूप में जाना जाता है, जिसके घटक वस्तुओं को चित्रित कर सकते हैं या अमूर्त धारणाओं का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं और एक वर्ण में कभी-कभी केवल एक घटक हो सकता है जहां अधिक जटिल चीनी वर्ण बनाने के लिए दो या अधिक घटकों को जोड़ा जाता है। चरित्र घटकों को आगे आठ मुख्य श्रेणियों से संबंधित स्ट्रोक में विभाजित किया जा सकता है: राइट-फॉलिंग (丶), राइजिंग, डॉट (、), हॉरिजॉन्टल (一), वर्टिकल (丨), लेफ्ट-फॉलिंग (丿), हुक (亅), और मोड़ (乛,, 乙, आदि)
माना जाता है कि पहली बार 1600 ईसा पूर्व शांग राजवंश के दौरान विकसित हुआ था, यह किन राजवंश (221-206 ईसा पूर्व) के दौरान था कि इनमें से अधिकतर चीनी पात्रों को मानकीकृत किया गया था। सहस्राब्दियों से, चीनी वर्ण विकसित और विकसित हुए हैं, जो अन्य पूर्वी एशियाई भाषाओं जैसे वियतनामी, कोरियाई और जापानी की लेखन प्रणालियों से प्रभावित हैं।
जापानी लेखन प्रणाली क्या है?
आधुनिक जापानी लेखन प्रणाली तीन लिपियों से मिलकर बनी है।
- कांजी - अधिकांश क्रियाओं और विशेषणों के उपजी बनाने वाले चीनी अक्षरों को अपनाया
- हीरागाना - व्याकरणिक तत्वों के लिए कांजी के साथ प्रयोग किया जाता है और मूल जापानी शब्द लिखने के लिए
- कटकाना - कभी-कभी विदेशी शब्दों और नामों को लिखने के लिए और ओनोमेटोपोइया और आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले पौधों और जानवरों के नामों का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोग किए जाने पर जोर देने के लिए कांजी या हीरागाना की जगह लेता है
कांजी पात्रों की बड़ी संख्या और इन लिपियों के मिश्रण के कारण, जापानी भाषा को दुनिया की सबसे जटिल लेखन प्रणालियों में से एक माना जाता है।
जापानी और चीनी लेखन में क्या अंतर है?
• जबकि जापानी मूल रूप से चीनी भाषा से उधार लिए गए पात्रों को कांजी के रूप में संदर्भित करते हैं, चीनी इन्हें हांजी के रूप में संदर्भित करते हैं। दोनों भाषाओं में, प्रत्येक वर्ण कई उच्चारण देता है।
• जबकि अधिकांश कांजी पात्र अभी भी अपने हांजी समकक्षों के समान हैं, जापानी कांजी ज्यादातर मूल हांजी पात्रों से भिन्न होते हैं, कुछ को छोड़कर दूसरों को सरल बनाते हैं।
• काना जापानी वर्णमाला है जिसे आठवीं शताब्दी के आसपास जापानी भाषा के व्याकरणिक तत्वों को खुश करने के लिए बनाया गया है। ध्वन्यात्मक प्रकृति वाले, ये कांजी वर्णों की तुलना में नरम दिखाई देते हैं। काना चीनी लेखन प्रणाली में मौजूद नहीं है।
• करायू सुलेख की एक शैली है जो चीन में उत्पन्न हुई है कि जापानी लेखक अपने काम की रचना करते थे। चीन में, इस शैली को 618-907 ईस्वी में तांग राजवंश के दौरान विकसित किया गया था, जिसे "बोकुसेकी" कहा जाता है, जो "स्याही के निशान" को दर्शाता है, • जापानी सुलेख के अन्य अधिक लोकप्रिय रूप को "वेउ" कहा जाता है। जापानी सौंदर्यशास्त्र में इसकी जड़ें होने के कारण, वेउ में सरल रेखाएं, छोटे संलग्न स्थान और छोटे अलंकरण हैं।
चीनी बनाम जापानी लेखन के संबंध में, कोई यह कह सकता है कि चीनी लेखन जापानी लेखन के लिए एक अनोखी समानता रखता है क्योंकि जापानी भाषा चीनी अक्षरों के आधार पर बनाई गई थी।हालांकि, पिछले कुछ वर्षों में जापानी लेखन प्रणाली के उधार चीनी पात्रों में किए गए परिवर्तनों ने दोनों भाषाओं के लिए दो अलग-अलग राष्ट्रों का प्रतिनिधित्व करने वाले अद्वितीय सांस्कृतिक तत्वों के रूप में विकसित होने का मार्ग प्रशस्त किया है।
आगे की रीडिंग:
1. कांजी और चीनी के बीच अंतर
2. कांजी और हीरागाना के बीच अंतर
3. कांजी और काना के बीच अंतर
