पुर्तगाली बनाम स्पेनिश
स्पेनिश और पुर्तगाली भाषाएं एक-दूसरे से बहुत मिलती-जुलती हैं। दोनों लैटिन से व्युत्पन्न हुए हैं, और दोनों समान संस्कृतियों वाले लोगों द्वारा बोली जाने वाली एक ही इबेरियन प्रायद्वीपीय क्षेत्र में विकसित हुए हैं। इसका मतलब है कि दोनों भाषाओं में कई समानताएं हैं, और स्पेनिश जानने वाले जल्दी और आसानी से पुर्तगाली सीखते हैं। हालाँकि, अभी भी कुछ अंतर हैं, और यह लेख स्पेनिश और पुर्तगाली के बीच इन अंतरों को उजागर करने का प्रयास करता है।
दरअसल, स्पेन में एक नहीं बल्कि कई भाषाएँ बोली जाती हैं जैसे बास्क, कैटलन, गैलिशियन और कैस्टिलियन।हालाँकि, यह कैस्टिलियन है जो स्पेन के राजनीतिक अभिजात वर्ग द्वारा बोली जाने वाली प्रमुख भाषा है। इस लेख में, हम कैस्टिलियन और पुर्तगाली के बीच मतभेदों से निपटेंगे।
कास्टेलियन और पुर्तगाली में इतने सारे शब्द समान हैं कि ऐसा लगता है कि वे भिन्न से अधिक समान हैं। हालाँकि, ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक अंतर हैं जो किसी व्यक्ति के लिए दो रोमांस भाषाओं में से किसी एक को जानने पर दूसरे को सीखना मुश्किल बनाते हैं। जब आप दो भाषाओं को सुनते हैं, तो ऐसा लगता है कि पुर्तगाली स्पेनिश की तुलना में फ्रेंच के करीब है, और स्पेनिश उच्चारण इतालवी भाषा के समान ही प्रतीत होता है। लिखित भाषाओं में अंतर दो भाषाओं को सुनने की तुलना में अधिक स्पष्ट प्रतीत होता है। यह वर्तनी में अंतर के कारण है। समान वर्तनी वाले ऐसे शब्द भी हैं जिनका उच्चारण अलग-अलग तरीके से किया जा सकता है।
स्पेनिश
जब आप स्पैनिश सुनते हैं, तो आपको शब्दों की शुरुआत में h की ध्वनि मिलती है।यह आश्चर्यजनक है क्योंकि मूल भाषा लैटिन में f की प्रारंभिक ध्वनि थी न कि h। शब्दों की वर्तनी लंबे समय तक f के साथ जारी रही, हालांकि अंततः उन्हें भी f के साथ h से बदल दिया गया। यह बास्क भाषी लोगों का प्रभाव माना जाता है क्योंकि बास्क में f ध्वनि नहीं होती है। तो फर्नांडो हर्नांडो बन गया; फ़ैज़र हेज़र हो गया, और फलार हब्लर हो गया।
स्पेनिश भाषा मोज़ारैबिक नामक प्राचीन अरबी भाषा के प्रभाव में आ गई है, और स्पैनिश भाषा में मोज़ार्बिक जड़ों वाले कई शब्द मौजूद हैं। स्पैनिश भाषा ध्वन्यात्मक रूप से अन्य यूरोपीय भाषाओं के करीब लगती है, हालांकि यह अपने विकास के चरणों के दौरान स्वायत्त रही।
पुर्तगाली
पुर्तगाली भाषा में अफ्रीकी मूल के कई शब्द हैं जो पुर्तगालियों के अफ्रीकी दासों के साथ जुड़ाव का प्रतिबिंब है। पुर्तगालियों पर अरबी प्रभाव उतना स्पष्ट नहीं लगता है और जो कभी मोजाराबिक प्रभाव था, उसे लैटिन जड़ों से बदल दिया गया है।अपने विकास के चरण में, पुर्तगाली फ्रेंच भाषा से अधिक प्रभावित थे और यह प्रभाव अभी भी पुर्तगाली में फ्रेंच शब्दों के रूप में देखा जा सकता है। पुर्तगाली शब्दों का उच्चारण फ्रेंच शब्दों के उच्चारण जैसा लगता है।
पुर्तगाली और स्पैनिश में क्या अंतर है?
• पुर्तगाली शब्दों में प्राचीन लैटिन मूल की f ध्वनि अभी भी बनी हुई है जबकि इसे स्पेनिश भाषा में h ध्वनि से बदल दिया गया है
• दो भाषाओं में अंतर वर्तनी, व्याकरण और उच्चारण से संबंधित है
• स्पेनिश में अधिक प्राचीन अरबी भाषा का प्रभाव है कि पुर्तगाली जिसका अधिक फ्रेंच प्रभाव है
• कई पुर्तगाली शब्दों में फ्रेंच उच्चारण होता है जबकि कई स्पेनिश शब्दों में इतालवी उच्चारण होता है
• कई शब्दों की वर्तनी समान होती है लेकिन उच्चारण अलग होता है जबकि अलग-अलग वर्तनी वाले शब्दों का उच्चारण दो भाषाओं में समान होता है
