मैडम बनाम मैडम
मैडम और मैडम दो ऐसे शब्द हैं जो अपने अर्थ के हिसाब से एक जैसे लगते हैं। कड़ाई से बोलते हुए उनके उपयोग के बीच कुछ अंतर है। आम तौर पर 'मैडम' शब्द का इस्तेमाल घर की मालकिन के लिए किया जाता है। दूसरी ओर 'मैडम' शब्द एक विवाहित फ्रांसीसी महिला को संदर्भित करता है। मैडम और मैडम नाम के दो शब्दों के प्रयोग में यही मुख्य अंतर है।
‘मैडम’ शब्द से अधिकार या पद का बोध होता है। यही कारण है कि इसे अक्सर एक ऐसी महिला को संबोधित करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द माना जाता है जो किसी संगठन या समाज में उच्च पद या अधिकार रखती है।
यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि 'मैडम' किसी भी महिला को उस मामले के लिए सामान्य रूप से संबोधित करने का एक बहुत ही विनम्र तरीका है। बेशक इसे उपयोग की संवादी शैली में नियोजित किया जाना है। दूसरे शब्दों में यह कहा जा सकता है कि 'मैडम' शब्द एक महिला को संबोधित करने का एक अधिक सम्मानजनक तरीका है। ब्रिटिश अंग्रेजी में इस शब्द का प्रयोग एक असामयिक और बुद्धिमान लड़की के लिए किया जाता है। कभी-कभी इसका इस्तेमाल किसी युवती को संबोधित करने के लिए भी किया जाता है।
दूसरी ओर 'मैडम' शब्द का इस्तेमाल एक तरह के शीर्षक या पते के रूप में किया जाता है जिसका इस्तेमाल फ्रेंच भाषी महिला करती है। 'मैडम' शब्द का बहुवचन रूप 'मेसडैम्स' है। संक्षेप में यह कहा जा सकता है कि 'मैडम' शब्द का प्रयोग 'श्रीमती' या 'मैडम' शब्दों के लिए संगत शब्द के रूप में किया जाता है।
भाषाविद मानते हैं कि 'मैडम' शब्द के इस्तेमाल से अंग्रेज जो कहते हैं, वह वास्तव में फ्रांस में भी 'मैडम' के इस्तेमाल से होता है। दो शब्दों 'मैडम' और 'मैडम' के बीच इन मामूली अंतरों को लेखक को अच्छी तरह से जानना चाहिए, अगर उसे पाठक को शब्दों और वाक्यों का सटीक अर्थ बताना है।
