अनुवाद बनाम व्याख्या
अनुवाद और व्याख्या के बीच अंतर को एक बार में समझना आसान नहीं हो सकता है क्योंकि वे दोनों एक भाषा से दूसरी भाषा में एक विचार डालने की बात करते हैं। अनुवाद और व्याख्या शब्द अंग्रेजी भाषा के सामान्य शब्द हैं। जबकि अनुवाद का अर्थ एक भाषा में किसी वाक्य या कथन को दूसरी भाषा में लिखना है, व्याख्या का अर्थ है किसी व्यक्ति के बोले गए शब्दों का अर्थ समझाना। अनुवाद और व्याख्या दोनों दो अलग-अलग भाषाई क्षमताओं के बावजूद बहुत महत्वपूर्ण हैं, और इन दोनों पेशेवरों के लिए पूरी दुनिया में एक बड़ी मांग है; अर्थात्, अनुवादक और दुभाषिए।हालांकि, समानताओं के कारण लोगों के मन में अनुवाद और व्याख्या को लेकर भ्रम की स्थिति है। यह लेख दो व्यवसायों और क्षमताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए इन अंतरों को स्पष्ट करने का इरादा रखता है।
अनुवाद का क्या अर्थ है?
अनुवाद के क्षेत्र में अनुवाद का अर्थ है एक भाषा में प्रस्तुत विचारों को लिखकर दूसरी भाषा में डालना। या, दूसरे शब्दों में, अनुवाद का अर्थ है लिखित अनुवाद। इस दुनिया में दर्जनों, बल्कि सैकड़ों भाषाएं हैं, और एक व्यक्ति के लिए 2-3 भाषाओं से अधिक समझना संभव नहीं है। एक सम्मेलन या एक अंतरराष्ट्रीय बैठक पर विचार करें जहां राष्ट्रों की विभिन्न सरकारों के प्रतिनिधि एक कारण या किसी मुद्दे के बारे में अपने विचार और राय साझा करने के लिए एकत्र हुए हैं। जब कोई प्रतिनिधि मंच पर खड़ा होता है और दर्शकों को संबोधित करता है, तो उसकी भाषा दूसरों को नहीं पता हो सकती है। इसलिए, दूसरों को यह समझाने के लिए कि वे क्या कहते हैं, उनके भाषण का अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जाता है और भाषण के मूल भाषा संस्करण वाली प्रति सभी प्रतिनिधियों की मेज पर रखी जाती है।जो व्यक्ति यह अनुवाद कार्य करता है उसे अनुवादक कहा जाता है।
व्याख्या का क्या अर्थ है?
ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी के अनुसार, व्याख्या का अर्थ है "एक अलग भाषा बोलने वाले व्यक्ति के शब्दों का मौखिक रूप से या सांकेतिक भाषा में अनुवाद करें।" या, दूसरे शब्दों में, व्याख्या का अर्थ है मौखिक रूप से अनुवाद करना। इस तथ्य को और अधिक समझने के लिए इस उदाहरण को देखें। कल्पना कीजिए कि एक सौंदर्य प्रतियोगिता में एक प्रतियोगी से अंग्रेजी भाषा में प्रश्न पूछे जाते हैं, और जाहिर है कि वह अंग्रेजी नहीं जानती है। फिर, उसकी मदद के लिए एक व्यक्ति है जो प्रश्न का अपनी भाषा में अनुवाद करता है जिसे वह अब समझती है और प्रश्न का उत्तर देती है। जूरी को सक्षम करने के लिए उसके उत्तर का फिर से अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है और दर्शक उसके विचारों को जानते हैं। इस व्यक्ति को दुभाषिया लेबल किया गया है न कि अनुवादक।
इस अर्थ के अलावा जो अनुवाद के क्षेत्र के लिए विशिष्ट है, व्याख्या भी एक क्रिया के रूप में एक सामान्य अर्थ रखती है। इसका अर्थ है (सूचना या क्रिया) का अर्थ समझाना। निम्नलिखित उदाहरण देखें।
उनकी चुप्पी को सहमति के रूप में व्याख्या करना सबसे मूर्खतापूर्ण निर्णय था जो वह ले सकते थे।
अनुवादक और दुभाषिया के बीच अंतर का अनुवाद या व्याख्या करने वाले पेशेवरों के बारे में बात करना इस तथ्य में निहित है कि दुभाषिया मौखिक रूप से संचार करता है क्योंकि वह पूरी तरह से बोले गए शब्दों की व्याख्या और अनुवाद करता है। व्याख्या में कोई लेखन शामिल नहीं है। इस प्रकार, अनुवादकों के पास अपने निपटान में बहुत अधिक समय होता है क्योंकि वे सोच और लिख सकते हैं। साथ ही, दुभाषिया और अनुवादक दोनों के जॉब प्रोफाइल में भी कई समानताएं हैं क्योंकि दोनों में निपुणता और कार्यों को कुशलतापूर्वक संभालने के लिए न्यूनतम कौशल स्तर की अपेक्षा की जाती है।
अनुवाद और व्याख्या में क्या अंतर है?
• एक अनुवादक के पास विदेशी भाषा के साथ-साथ अपनी भाषा को समझने की क्षमता होनी चाहिए ताकि वह एक भाषा से दूसरी भाषा में स्पष्ट रूप से पाठ या भाषण लिख सके। अनुवादक आमतौर पर किसी विदेशी भाषा के टेक्स्ट का अपनी मूल भाषा में अनुवाद करते हैं।
• दुभाषिया के पास दोनों तरह से काम करने के लिए कौशल और क्षमताएं होनी चाहिए क्योंकि उसे एक ही समय में आगे और पीछे अनुवाद करना होता है। बोले गए शब्दों का अनुवाद और व्याख्या करने में सक्षम होने के लिए उसे अच्छे संचार कौशल की आवश्यकता है।
• अनुवादक मौखिक रूप से अनुवाद करता है जबकि अनुवादक लिखित रूप में अनुवाद करता है।
• व्याख्या केवल व्याख्यात्मक नहीं है क्योंकि इसके लिए दूसरी भाषा में समान विचारों का अनुवाद और संप्रेषण करते समय वक्ता के विचारों को अक्षुण्ण रखना आवश्यक है।
