यहोवा बनाम यहोवा
ईश्वर के नाम को लेकर कोई भ्रम नहीं हो सकता है, या कई लोग विश्वास करना चाहेंगे। यह असंभव लगता है, लेकिन तथ्य यह है कि प्रभु का नाम ईसाई धर्म के अनुयायियों के बीच गरमागरम चर्चा का विषय है। एक वफादार से पूछो और आप यहोवा को यहोवा के नाम के रूप में सुन सकते हैं। ये लोग परमेश्वर के नाम के प्रमाण के रूप में पुराने नियम की ओर संकेत करते हैं। लेकिन, ऐसे कई लोग हैं जो मानते हैं कि परमेश्वर का सही नाम यहोवा है, न कि यहोवा। यह लेख भगवान के नाम के बारे में कुछ भ्रम को दूर करने का प्रयास करता है।
परमेश्वर को पुराने नियम में कई नामों से संदर्भित किया गया है।इन नामों में से एक जो सबसे अधिक बार प्रकट होता है वह है YHWH। यह वह नाम है जिसका आधुनिक समय में यहोवा के रूप में अनुवाद किया गया है। मसीह के जन्म से पहले भी, यहूदी धर्म में YHWH को परमेश्वर का नाम माना जाता था, और इतना पवित्र, लोगों द्वारा इसका उच्चारण भी नहीं किया जाता था। प्राचीन हिब्रू में केवल व्यंजन थे और स्वर नहीं थे। इसलिए यह स्पष्ट नहीं है कि यहूदियों ने इन 4 व्यंजनों का एक साथ उच्चारण कैसे किया। हालाँकि, विद्वान एकमत से प्रतीत होते हैं कि YHWH का उच्चारण यहोवा ही रहा होगा।
YHWH हिब्रू अक्षर Yodh, Heh, Waw, और Heh होते हैं। इन्हें रोमन विद्वानों द्वारा गलती से JHVH के रूप में लिप्यंतरित किया गया था जिन्होंने बाद में यहोवा का अनुवाद किया। एक सिद्धांत है कि यहोवा शब्द एलोह शब्द के स्वरों को लेकर बना था। यह इस सिद्धांत के समान है कि याहवेह ने हाशम शब्द से स्वरों को 4 अक्षर वाले शब्द YHWH में जोड़कर देखा।
इसलिए, यह स्पष्ट है कि 4 अक्षर हिब्रू शब्द YHWH को रोमन लिपि में JHVH के रूप में प्रस्तुत किया गया है। जब उच्चारित किया जाता है, तो YHWH को यहोवा और JHVH को यहोवा कहा जाता है।
सारांश
प्राचीन काल में, यहूदियों के लिए भगवान का नाम लेने से डरना आम बात थी। ऐसा इसलिए भी था क्योंकि पुराने हिब्रू में कोई स्वर और केवल व्यंजन नहीं थे और चार हिब्रू अक्षर YHWH से बने भगवान के नाम का गलत उच्चारण करने का हर मौका था। वास्तव में, यहूदियों ने अपने शास्त्रों को जोर से पढ़ते हुए भी, भगवान के नाम को एडोनाई से बदल दिया, जिसका अर्थ है भगवान। बाद में ही हिब्रू ने स्वर विकसित किए। जब उन्होंने इन स्वरों को परमेश्वर के लिए चार अक्षरों वाले शब्द के ऊपर रखा, तो यह यहोवा के रूप में बोला गया। हालाँकि, जब ईसाई विद्वानों ने अडोनाई के स्वरों को रखने वाले YHWH के साथ ऐसा ही किया, तो उन्होंने एक नई ध्वनि विकसित की जो याहोवा थी जो बाद में यहोवा में परिवर्तित हो गई।
किसी भी मामले में, वर्तनी के दो रूप भगवान के एक ही नाम का उल्लेख करते हैं और भ्रम लिप्यंतरण के साथ-साथ प्राचीन यहूदियों के अंधविश्वास के कारण है कि उन्हें अपने भगवान के नाम का उच्चारण व्यर्थ नहीं करना चाहिए.
