मुख्य अंतर - एनएलटी बनाम एनआईवी बनाम ईएसवी
ऐसे कई लोग हैं जो कहते हैं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा बाइबल अनुवाद पढ़ते हैं जब तक आप मसीह में विश्वास रखते हैं। पवित्र बाइबिल के कई अलग-अलग संस्करण हैं जो उन लेखकों के सामूहिक ज्ञान को दर्शाते हैं जिन्होंने अनुवाद में योगदान दिया। मूल पाठ का यह अनुवाद शब्द के आधार पर या वाक्यांश द्वारा वाक्यांश अनुवाद पर हो सकता है। बाइबिल के सभी संस्करणों की ताकत और कमजोरियां हैं और ऐसा कोई एकल संस्करण नहीं है जिसकी सीधे मूल बाइबिल से तुलना की जा सके। यह लेख पवित्र बाइबल के एनएलटी, एनआईवी और ईएसवी संस्करणों पर करीब से नज़र डालता है ताकि पाठकों को उनके अंतरों को जानने में मदद मिल सके।
एनएलटी क्या है?
1996 में पहली बार अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए पेश किया गया, एनएलटी या न्यू लिविंग ट्रांसलेशन बाइबिल के मूल हिब्रू पाठ का आधुनिक अंग्रेजी भाषा में अनुवाद होता है। आज, बाइबल के कई संस्करणों के बाद, NLT दुनिया भर में बाइबल के सबसे अधिक बिकने वाले संस्करणों में से एक है। एनएलटी के लिए अपनाए गए दर्शन को बाइबल के वाक्यांश संस्करणों के लिए शब्द और वाक्यांश के लिए शब्द के विपरीत विचार के लिए माना जाता है जो बाइबिल विद्वानों की नजर में इस बाइबिल को कुछ हद तक कम सटीक बनाता है। हालांकि, इसी कारण से, एनएलटी दुनिया भर में अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए समझने में सबसे आसान है। वास्तव में, ऐसे कई विद्वान हैं जो महसूस करते हैं कि एनएलटी अनुवाद नहीं है, बल्कि लोगों के लिए इसे आसान बनाने के लिए मूल पाठ की व्याख्या है।
एनआईवी क्या है?
एनआईवी का मतलब न्यू इंटरनेशनल वर्जन है और यह बाइबिल के अंग्रेजी अनुवाद को संदर्भित करता है जो कि बाइबल के एक नए, सुधारित संस्करण को लाने के लिए शुद्धतावादियों की मांगों का परिणाम है। यह कार्य न्यूयॉर्क बाइबिल सोसाइटी को सौंप दिया गया था जिसे आज बाइबिलिका के नाम से जाना जाता है, और इसने 1973 में विद्वानों के सहयोगात्मक प्रयास के माध्यम से संस्करण पेश किया। एनआईवी के कई संशोधन और संस्करण हुए हैं, और यहां तक कि आज का न्यू इंटरनेशनल भी है। संस्करण। एनआईवी के अनुवाद में मूल दर्शन यह है कि विचार के लिए विचार और शब्द के लिए शब्द के बीच संतुलन हो ताकि आत्मा और साथ ही मूल पाठ की संरचना बरकरार रहे।
ईएसवी क्या है?
ESV अंग्रेजी मानक संस्करण के लिए है, और यह संशोधित मानक संस्करण का एक संशोधित संस्करण है जिसे 1971 में पेश किया गया था। बाइबिल के इस संस्करण का मूल उद्देश्य मूल पाठ का शाब्दिक अनुवाद तैयार करना था। बाइबिल।
एनएलटी बनाम एनआईवी बनाम ईएसवी में क्या अंतर है?
एनएलटी, एनआईवी और ईएसवी की परिभाषाएं:
एनएलटी: एनएलटी द न्यू लिविंग ट्रांसलेशन है।
एनआईवी: एनआईवी का मतलब न्यू इंटरनेशनल वर्जन है।
ESV: ESV का मतलब अंग्रेजी मानक संस्करण है।
एनएलटी, एनआईवी और ईएसवी की विशेषताएं:
मूल पाठ:
बाइबल के तीन संस्करणों में से, ESV हिब्रू बाइबिल के मूल पाठ के सबसे करीब है क्योंकि यह हिब्रू पाठ का शाब्दिक अनुवाद है।
परिचय:
एनएलटी को 1996 में पेश किया गया था, एनआईवी को 1973 में पेश किया गया था और ईएसवी को 1971 में पेश किया गया था।
