प्रतिलेखन बनाम भाषा में अनुवाद
भले ही ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद शब्द लगभग एक जैसे लगते हों, लेकिन इन्हें समान गतिविधियों के रूप में भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि उनके बीच अंतर है। दोनों गतिविधियाँ भाषा से संबंधित हैं लेकिन अलग हैं। सबसे पहले, हम दो शब्दों को परिभाषित करते हैं। प्रतिलेखन को किसी चीज़ के लिखित रूप में रूपांतरण के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। दूसरी ओर, अनुवाद को किसी अन्य भाषा में अभिव्यक्ति के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। दोनों के बीच महत्वपूर्ण अंतर यह है कि ट्रांसक्रिप्शन में अनुवाद में एक ही भाषा का उपयोग किया जाता है, दो या दो से अधिक भाषाओं का उपयोग किया जाता है।जानकारी को ट्रांसक्रिप्ट करते समय, व्यक्ति केवल एक संस्करण को दूसरे संस्करण में बदल देता है, लेकिन यह हमेशा एक ही भाषा तक ही सीमित रहता है। हालाँकि, अनुवाद में, व्यक्ति उस खाते को बदल देता है जिसे एक भाषा में दूसरी भाषा में संकलित किया गया है। आइए हम दोनों गतिविधियों को अधिक विस्तार से देखें, और इस प्रकार, प्रतिलेखन और अनुवाद के बीच के अंतर को स्पष्ट रूप से समझें।
प्रतिलेखन क्या है?
प्रतिलेखन को किसी चीज़ के लिखित रूप में बदलने के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। प्रतिलेखन के कार्य को प्रतिलेखन के रूप में जाना जाता है। एक व्यक्ति जो ट्रांसक्रिप्ट करता है उसे ट्रांसक्रिप्शनिस्ट के रूप में जाना जाता है। प्रतिलेखन का उपयोग कई उदाहरणों में किया जाता है। उदाहरण के लिए, जब एक पक्ष द्वारा प्रदान किए गए दस्तावेज़ या खाते को दूसरे पक्ष द्वारा नहीं समझा जा सकता है, तो इसे दूसरे पक्ष के लिए उपयुक्त बनाने के लिए लिखा जाता है।
शोध में, डेटा विश्लेषण से पहले प्रतिलेखन प्रमुख प्रक्रियाओं में से एक है। एक शोध सेटिंग में, शोधकर्ता डेटा संग्रह के लिए विभिन्न तकनीकों का उपयोग करता है जैसे सर्वेक्षण, साक्षात्कार, अवलोकन, आदि।भले ही सर्वेक्षणों के माध्यम से उसे लिखित उत्तर मिलते हैं, साक्षात्कार के माध्यम से वह जो जानकारी एकत्र करता है वह ज्यादातर दर्ज आंकड़ों के रूप में होता है। इस अर्थ में, शोधकर्ता के लिए अपना विश्लेषण शुरू करने से पहले डेटा को ट्रांसक्रिप्ट करना महत्वपूर्ण है। इसे पूरा करने के लिए, लेखक रिकॉर्ड किए गए डेटा को एक लिखित संस्करण में लेता है, इसे शोध में ट्रांसक्रिप्शन के रूप में जाना जाता है।
अनुवाद क्या है?
अनुवाद को किसी अन्य भाषा में अभिव्यक्ति के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। ट्रांसक्रिप्शन के विपरीत जिसमें केवल एक भाषा की आवश्यकता होती है, अनुवाद के लिए एक से अधिक भाषाओं की आवश्यकता होती है। अनुवाद एक भाषा से दूसरी भाषा में हो सकता है उदाहरण के लिए अंग्रेजी से फ्रेंच, फ्रेंच से जर्मन, चीनी से अंग्रेजी आदि। अनुवाद करने वाले व्यक्ति को अनुवादक के रूप में जाना जाता है।अनुवाद विभिन्न सेटिंग्स में हो सकता है। उदाहरण के लिए, विभिन्न देशों के राजनयिक दौरों में, सरकारी अधिकारी आमतौर पर अनुवादकों को अपने साथ ले जाते हैं। अन्तर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में भी अनुवाद होता है। इसके अलावा, मीडिया और विदेशी एजेंसियों में, अनुवाद दैनिक आधार पर होता है।
हालांकि, ट्रांसक्रिप्शन के विपरीत, अनुवाद थोड़ा मुश्किल और जटिल भी हो सकता है क्योंकि अनुवादक को अपने अनुवाद में सटीक होने के लिए बोलचाल की अभिव्यक्तियों और स्पीकर के मूड के बारे में पता होना चाहिए। यह बोले गए और लिखित दोनों अनुवादों पर लागू होता है।
भाषा में ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद में क्या अंतर है?
परिभाषाएं प्रतिलेखन और अनुवाद:
• ट्रांसक्रिप्शन को किसी चीज़ के लिखित रूप में बदलने के रूप में परिभाषित किया जा सकता है।
• अनुवाद को किसी अन्य भाषा में अभिव्यक्ति के रूप में परिभाषित किया जा सकता है।
भाषा:
• एक ही भाषा में ट्रांसक्रिप्शन केंद्र।
• अनुवाद के लिए दो या अधिक भाषाओं की आवश्यकता होती है।
फॉर्म:
• ट्रांसक्रिप्शन आमतौर पर एक लिखित रूप लेता है।
• अनुवाद मौखिक और लिखित दोनों रूपों में हो सकता है।
प्रकृति:
• प्रतिलेखन प्रकृति में मुश्किल नहीं है।
• अनुवाद मुश्किल हो सकता है क्योंकि अनुवादक को सटीक भावों के बारे में पता होना चाहिए।
