कांजी बनाम हीरागाना
यदि आप जापानी सीखने की योजना बना रहे हैं तो कांजी और हीरागाना के बीच का अंतर एक आवश्यक तथ्य है। दो शब्दों पर चर्चा करने से पहले, आइए कुछ पृष्ठभूमि की जानकारी लें। अब, क्या आप मानते हैं कि चौथी शताब्दी ईस्वी तक जापानी के पास लिखित भाषा के लिए कोई लिपि नहीं थी, और कोरिया के माध्यम से चीन से स्क्रिप्ट आयात करने और अपनी स्क्रिप्ट के रूप में उपयोग करने के लिए उन्हें आयात करना पड़ा था? समय बीतने के साथ, जापानी ने चीनी पात्रों के लिए जगह के साथ एक स्क्रिप्ट विकसित की, और इस प्रक्रिया के कारण दो अलग-अलग लिपियों का विकास हुआ, जिन्हें हिरागाना और कटकाना के नाम से जाना जाता है। आधुनिक जापानी इन दोनों लिपियों का मिश्रण है। कांजी के नाम से जाना जाने वाला एक और शब्द है जो जापानी भाषा के कई छात्रों को भ्रमित करता है।कांजी चीनी अक्षर हैं जिनका उपयोग जापानी लिखते समय किया जाता है और उनकी संख्या 5000 से 10000 तक हो जाती है। एक जापानी छात्र से अपेक्षा की जाती है कि जब तक वह अपनी 10 वीं कक्षा की परीक्षा पास करता है, तब तक वह इन पात्रों में से अधिकांश को सीख लेगा।
कांजी क्या है? हीरागाना क्या है?
कांजी वास्तव में चीनी शब्द हांजी का जापानी संस्करण है, जिसका शाब्दिक अर्थ है हान वर्ण। यह सिर्फ चीनी अक्षर ही नहीं हैं, बल्कि चीनी शब्द भी हैं जिन्हें जापानी ने अपनी लिपि विकसित करते समय भारी मात्रा में उधार लिया था। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि जापानी शब्दावली का लगभग आधा हिस्सा चीनी शब्दों से बना है।
इस प्रकार, हम समझते हैं कि जापानी भाषा तीन अलग-अलग अक्षरों से बनी है जिन्हें हीरागाना, कटकाना और कांजी कहा जाता है। इन अक्षरों के बीच उनके रूप और उनके उपयोग से अंतर किया जा सकता है। हीरागाना और कटकाना को सामूहिक रूप से कनामोजी कहा जाता है, और दोनों में अलग-अलग ध्वन्यात्मक ध्वनि वाले 47 वर्ण होते हैं। कुछ पात्र एक जैसे दिखते हैं और एक जैसी ध्वनि भी रखते हैं, हालांकि अलग-अलग उपयोग होते हैं, और यह केवल एक मूल जापानी है जो अंतर बता सकता है क्योंकि इस तरह की समानता विदेशी छात्रों के लिए जापानी सीखने में कठिनाई पैदा करती है।
हिरागाना का प्रयोग देशी जापानी शब्दों का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है, जबकि काताकाना का उपयोग चीनी शब्दों के लिए किया जाता है, ताकि पाठक तुरंत विदेशी शब्दों के इस्तेमाल के बारे में जान सके। कांजी जापानी भाषा में प्रमुख वर्णमाला बनाते हैं जिसमें प्रत्येक शब्द एक अलग अवधारणा या एक शब्द को दर्शाता है। कांजी पात्रों के कई अर्थ होते हैं, यही वजह है कि जापानी सीखने वाले विदेशी को कांजी को समझने में बहुत कठिनाई होती है।
एक देशी अंग्रेजी बोलने वाले के लिए, तीन अलग-अलग अक्षर होना हास्यास्पद लग सकता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि एक अंग्रेजी बोलने वाले को केवल 26 अक्षरों का ही व्यवहार करना होता है। हालाँकि, इस तरह से जापान में लेखन प्रणाली विकसित की गई थी और यह अभी भी बनी हुई है क्योंकि भाषा अनिवार्य रूप से संस्कृति का एक हिस्सा है। किसी को यह याद रखना चाहिए कि यद्यपि अंग्रेजी और फ्रेंच जैसी भाषाओं में सरल छोटे अक्षर हैं, लेकिन जापानी के अलावा अन्य भाषाएं भी हैं, जिनमें अधिक जटिल अक्षर हैं।उदाहरण के लिए, तमिल वर्णमाला जिसमें 247 वर्ण हैं, हालांकि यह जापानी वर्णों जितना नहीं है।
कांजी और हीरागाना में क्या अंतर है?
• कांजी चीनी पात्रों के आइडियोग्राफ हैं। इनका उपयोग संज्ञा और क्रिया के तनों के लिए किया जाता है।
• जापानी नाम और स्थानों के नाम लिखने के लिए भी कांजी का उपयोग किया जाता है।
• हिरागाना एक लिपि है जो चीनी लिपि से विकसित हुई है जब इसे स्थानीय उपयोग के लिए जापान में अनुकूलित किया गया था।
• आधुनिक लिखित जापानी हीरागाना और कांजी का मिश्रण है।
