कांजी बनाम चीनी
पश्चिमी देशों के लिए, चीनी और जापानी भाषाएं बहुत समान प्रतीत होती हैं। इन भाषाओं को सीखने से कई तरह की उलझनें पैदा होती हैं, जिनमें चीनी अक्षरों और जापानी अक्षरों के बीच समानता सबसे ऊपर है। चीनी और कांजी दोनों में कुछ पात्र समान हैं, जिससे इन भाषाओं के छात्रों के लिए मुश्किल हो रही है। हालांकि, अत्यधिक समानता के बावजूद, इस लेख में कुछ अंतर हैं जिन्हें हाइलाइट किया जाएगा।
चीनी
चीनी एक अकेला नहीं बल्कि भाषाओं का एक परिवार है जो बहुत समान हैं और इस प्रकार बाहरी लोगों के लिए समान प्रतीत होते हैं।मंदारिन सभी चीनी भाषाओं में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है, जिसमें लगभग एक अरब लोग इस भाषा को बोलते हैं। चीनी भाषा में, लिखित भाषा हजारों वर्णों से बनी होती है जो प्रकृति में चित्रात्मक या तार्किक होते हैं और प्रत्येक वर्ण किसी वस्तु या अवधारणा का प्रतिनिधित्व करता है। इन चीनी अक्षरों को हांजी कहा जाता है जो जापानी लेखन प्रणाली में उपयोग किए जाने पर कांजी बन जाते हैं। इन चीनी अक्षरों का उपयोग वियतनाम और कोरिया जैसे कई अन्य देशों में भी किया जाता है। कोरियाई भाषा में हंजी हंजा बन जाते हैं जबकि वियतनामी भाषा में उन्हें हनतू कहा जाता है।
चीनी के एक नए छात्र के लिए, जब वह दसियों हज़ार वर्णों को देखता है, तो यह बहुत भ्रमित करने वाला हो सकता है, लेकिन, करीब से देखने पर, यह स्पष्ट हो जाता है कि मूल रूप से केवल कुछ हज़ार (3-4) वर्ण हैं जिनके साथ बाकी पात्रों के लिए मामूली बदलाव। यदि कोई छात्र इन कई में महारत हासिल कर सकता है, तो वह चीनी भाषा में महारत हासिल करने के लिए बाकी पात्रों को अच्छी तरह समझ सकता है। चीनी भाषा के शब्द दो या दो से अधिक वर्णों से मिलकर बने होते हैं।
कांजी
लिखित जापानी विभिन्न लिपियों का प्रयोग करते हैं। कांजी उनमें से एक है। यह ज्यादातर चीनी भाषा के पात्रों से बना है जिन्हें अपनाया गया है और बाद में जापानी संस्कृति और परंपराओं के अनुसार अनुकूलित किया गया है। यह बात कई लोगों को हैरान कर सकती है, लेकिन प्राचीन काल में जापानियों के पास अपनी कोई लिपि नहीं थी। सिक्कों, मुहरों, पत्रों और तलवारों के रूप में चीन से आयात के माध्यम से जापानी लोग चीनी पात्रों के संपर्क में आए। इन वस्तुओं पर चीनी अक्षर लिखे हुए थे जो उस समय जापान के लोगों के लिए कोई मायने नहीं रखते थे। हालाँकि, 5 वीं शताब्दी में चीनी सम्राटों ने इन पात्रों का अर्थ समझाने के लिए एक कोरियाई विद्वान को जापान भेजा। इन चीनी अक्षरों का इस्तेमाल जापानी ग्रंथों को लिखने के लिए किया गया था। धीरे-धीरे कानबुन नामक लेखन की एक प्रणाली विकसित हुई जिसने इन चीनी अक्षरों का भारी उपयोग किया। बाद के समय में, जापानी लेखन प्रणाली में विभिन्न लिपियों का विकास हुआ लेकिन कांजी आज तक जापानी में लेखन की एक प्रमुख प्रणाली बनी हुई है।
कांजी बनाम चीनी
• प्रारंभ में, कांजी के पात्र चीनी के समान ही थे, लेकिन समय बीतने के साथ, परिवर्तन हुए जो जापानी लेखन प्रणाली में शामिल हो गए और कांजी वर्ण पुराने हांजी वर्णों से भिन्न हो गए।
• कांजी में कई पात्र एक जैसे रहते हैं, लेकिन उनका अर्थ चीनी से बिल्कुल अलग है।
• जापानी चीनी से पूरी तरह अलग होने के बावजूद, जापानी पाठ लिखने के लिए चीनी अक्षरों का उपयोग किया जाता है, जो कुछ के लिए आश्चर्यजनक हो सकता है।
