मंदारिन बनाम कैंटोनीज़
चीन में बोली जाने वाली दो प्रमुख भाषाओं के रूप में, मंदारिन और कैंटोनीज़ के बीच का अंतर एक भाषाविद् के लिए बहुत दिलचस्प विषय है। चीन की आधिकारिक भाषा मंदारिन है, जो संयुक्त राष्ट्र में भी कुछ आधिकारिक भाषाओं में से एक है। हालाँकि, यह मुख्य भूमि चीन की पाँच प्रमुख भाषाओं में से एक है जिसमें कैंटोनीज़ भाषा भी शामिल है। कैंटोनीज़ को अक्सर मैंडरिन की बोली के रूप में वर्णित किया जाता है, लेकिन यह तथ्य कि मंदारिन और कैंटोनीज़ के बीच स्पष्ट अंतर हैं, कैंटोनीज़ के एक अलग, विशिष्ट भाषा होने के दावे को सही ठहराते हैं। एक बड़े क्षेत्र में फैले 100 मिलियन से अधिक कैंटोनीज़ भाषी हैं, और उनमें से अधिकांश चीन के गुआंग्डोंग और गुआंग्शी के दक्षिणी प्रांतों से आते हैं।यह हांगकांग और मकाऊ और मलेशिया, थाईलैंड और वियतनाम के कुछ हिस्सों में भी बोली जाती है। चाइनाटाउन में जो अमेरिका, कनाडा और अन्य देशों के कुछ प्रमुख अंतरराष्ट्रीय शहरों के अभिन्न अंग हैं, लोग कैंटोनीज़ बोलते हैं, जो चीनी नहीं हैं उन्हें भ्रमित करते हैं। आइए हम मंदारिन और कैंटोनीज़ भाषाओं के बीच अंतर का पता लगाएं।
कैनटोनीज क्या है?
अगर यह कहा जाए, कि दोनों में से कैंटोनीज़ सबसे पुरानी भाषा है, जो ईसा के समय से मौजूद है, यह कई लोगों को आश्चर्यचकित करेगा। हालांकि, कैंटोनीज़ भाषी लोगों के हांगकांग से दुनिया के प्रमुख शहरों में प्रवास के कारण, कैंटोनीज़ जीवित है और लात मार रहा है और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मंदारिन का प्रतियोगी बन गया है। कैंटोनीज़ ज्यादातर मौखिक भाषा है और जब कैंटोनीज़ बोलने वाले लोगों को पढ़ना और लिखना होता है, तो वे मैंडरिन का इस्तेमाल करते हैं। इसके अलावा, युवाओं की भाषा के रूप में संदर्भित, कैंटोनीज़ में बड़ी संख्या में कठबोली हैं जो लगातार जुड़ रही हैं। एक और अंतर पारंपरिक मंदारिन में सरलीकृत वर्णों के उपयोग से संबंधित है, जबकि पुराने पात्रों का उपयोग अभी भी उन जगहों पर किया जा रहा है जहां कैंटोनीज़ उपयोग में है।
मंदारिन और कैंटोनीज़ के बारे में एक अनोखी बात यह है कि दोनों तानवाला भाषाएं हैं और संदर्भ और उच्चारण के आधार पर एक शब्द के कई अर्थ हो सकते हैं। इस संबंध में कैंटोनीज़ कठिन है, जिसमें 9 स्वर हैं जबकि मंदारिन में 7 स्वर हैं। इन भाषाओं में समान वर्णों के उपयोग में होने के बावजूद, शब्दों का उच्चारण इतना भिन्न होता है कि लोग इसे बत्तखों से बात करते हुए मुर्गे के रूप में वर्णित करते हैं।
मंदारिन क्या है?
जबकि कैंटोनीज़ लगभग 2000 वर्ष पुराना है, लोगों को यह जानकर अधिक आश्चर्य होगा कि मंदारिन केवल 700-800 वर्ष पुराना है। दोनों भाषाओं के बीच अंतर की बात करें तो मंदारिन की एक पूर्ण लिपि है। मंदारिन वर्णों को सरल बनाया गया है। माओत्से तुंग के आग्रह पर ही 1950 में भाषा सुधार किए गए और मंदारिन के पात्रों को बड़े पैमाने पर सरल बनाया गया। यही कारण है कि कैंटोनीज़ बोलने वाले लोगों को मंदारिन सीखना आसान लगता है, जबकि मैंडरिन बोलने वालों के लिए कैंटोनीज़ सीखना मुश्किल है (उनके लिए पारंपरिक पात्रों को समझना मुश्किल है)।
मंदारिन और कैंटोनीज़ में क्या अंतर है?
• कुछ ऐसे हैं जो कैंटोनीज़ को मंदारिन की बोली के रूप में लेबल करते हैं, दोनों के बीच अलग-अलग भाषाओं के रूप में वर्गीकृत करने के लिए बहुत अंतर हैं।
• कैंटोनीज़ 2000 साल पहले अस्तित्व में आने वाली दो भाषाओं में से पुरानी है जबकि मंदारिन सिर्फ 700-800 साल पहले की है।
• मंदारिन के पात्रों को 1950 में सरल बनाया गया है जबकि कैंटोनीज़ के पात्र अभी भी पारंपरिक हैं।
• कैंटोनीज़ में 9 स्वर होते हैं जबकि मैंडरिन में केवल 4 स्वर होते हैं जो कैंटोनीज़ की तुलना में सीखना आसान बनाते हैं।
यदि आप मूल निवासी नहीं हैं, लेकिन आपको चीन में काफी समय बिताना है, तो बेहतर होगा कि आप कैंटोनीज़ के बजाय मंदारिन सीखें। ऐसा इसलिए है क्योंकि हांगकांग, मकाऊ और ताइवान के लोग भी समझेंगे कि आप क्या कह रहे हैं, लेकिन अगर आप कैंटोनीज़ सीखते हैं, तो आपको मुख्य भूमि चीन में मुश्किल हो सकती है।
