मुख्य अंतर - अनुवाद बनाम मापन
अनुवाद और पुनर्मूल्यांकन विदेशी मुद्रा के उपयोग से जुड़े दो सामान्य पहलू हैं। दोनों विनिमय दरों के सिद्धांतों पर आधारित हैं (वह दर जिस पर एक मुद्रा को दूसरे में परिवर्तित किया जाएगा)। हालाँकि, यहाँ दो रूपांतरण विधियों के बीच एक सूक्ष्म अंतर है। अनुवाद और पुनर्माप के बीच महत्वपूर्ण अंतर यह है कि अनुवाद का उपयोग मूल कंपनी की कार्यात्मक मुद्रा में एक व्यावसायिक इकाई के वित्तीय परिणामों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जबकि पुनर्माप वित्तीय परिणामों को मापने की एक प्रक्रिया है जो संगठन की कार्यात्मक मुद्रा में किसी अन्य मुद्रा में अंकित या बताए गए हैं।.
अनुवाद क्या है?
अनुवाद का उपयोग मूल कंपनी की कार्यात्मक मुद्रा में एक व्यावसायिक इकाई के वित्तीय परिणामों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। अनुवाद उन कंपनियों में किया जाने वाला एक सामान्य अभ्यास है, जिनका संचालन एक से अधिक देशों में होता है। यह विनिमय दर का उपयोग करके आयोजित किया जाएगा। अनुवाद पद्धति को 'वर्तमान दर पद्धति' के रूप में भी जाना जाता है। मुद्रा अनुवाद में निम्नलिखित प्रकार की मुद्राओं की शब्दावली को समझना चाहिए।
कार्यात्मक मुद्रा
कार्यात्मक मुद्रा वह मुद्रा है जिसमें कंपनी व्यापारिक लेनदेन करती है। आईएएस 21 के अनुसार, कार्यात्मक मुद्रा "प्राथमिक आर्थिक वातावरण की मुद्रा है जिसमें इकाई संचालित होती है।"
स्थानीय मुद्रा
स्थानीय मुद्रा वह मुद्रा है जिसका उपयोग किसी विशेष देश या भौगोलिक क्षेत्र में लेनदेन करने के लिए किया जाता है।
विदेशी मुद्रा
स्थानीय मुद्रा को छोड़कर किसी भी मुद्रा को विदेशी मुद्रा कहा जा सकता है।
रिपोर्टिंग मुद्रा
रिपोर्टिंग मुद्रा वह मुद्रा है जिसमें वित्तीय विवरण प्रस्तुत किए जाते हैं। इस प्रकार, इसे 'प्रस्तुति मुद्रा' के रूप में भी जाना जाता है। यह कुछ कंपनियों के लिए कार्यात्मक मुद्रा से भिन्न हो सकता है। यदि प्रत्येक देश में विभिन्न मुद्राओं में परिणाम रिपोर्ट किए जाते हैं, तो परिणामों की तुलना करना और संपूर्ण कंपनी के परिणामों की गणना करना कठिन हो जाता है। इस कारण से, प्रत्येक देश में सभी कार्यों को एक सामान्य मुद्रा में परिवर्तित किया जाएगा और वित्तीय विवरणों में रिपोर्ट किया जाएगा। यह आम मुद्रा आमतौर पर उस देश की मुद्रा होती है जहां कॉर्पोरेट मुख्यालय स्थित होता है।
एक विनिमय दर जोखिम है जो कंपनी के संपर्क में है जहां विनिमय दर में परिवर्तन के आधार पर वास्तविक परिणाम की तुलना में रिपोर्ट किए गए परिणाम अधिक या कम हो सकते हैं। इसे 'अनुवाद जोखिम' के रूप में जाना जाता है।
पुनरावृत्ति क्या है?
मापन वित्तीय परिणामों को मापने की एक प्रक्रिया है जो संगठन की कार्यात्मक मुद्रा में किसी अन्य मुद्रा में मूल्यवर्गित या बताए गए हैं। इस विधि को 'अस्थायी विधि' के रूप में भी जाना जाता है। निम्नलिखित परिस्थितियों में मापन किया जाना है।
जब स्थानीय मुद्रा और कार्यात्मक मुद्रा समान न हो
यदि कोई कंपनी स्थानीय मुद्रा में लेखांकन रिकॉर्ड रखती है, लेकिन उसकी कार्यात्मक मुद्रा दूसरी है, तो परिणाम को कार्यात्मक मुद्रा में परिवर्तित किया जाना चाहिए।
उदा. कंपनी B मलेशिया में स्थित है और मलेशियाई रिंगित (MYR) में लेखांकन रिकॉर्ड रखता है। कंपनी की कार्यात्मक मुद्रा यूएस डॉलर (यूएसडी) है। इसलिए, MYR को USD में फिर से मापा जाना चाहिए
यदि कंपनी के खाते में शेष राशि है जो कंपनी की कार्यात्मक मुद्रा में अंकित नहीं है।
उदा. कंपनी एच यूएस डॉलर (यूएसडी) की कार्यात्मक मुद्रा के साथ काम करती है। हाल ही में कंपनी ने ग्रेट ब्रिटेन पाउंड (GBP) में मूल्यवर्ग का एक विदेशी ऋण प्राप्त किया। रिपोर्टिंग उद्देश्य के लिए ऋण भुगतान को यूएसडी में परिवर्तित किया जाना चाहिए
उपरोक्त के अनुसार, लेनदेन स्थानीय मुद्रा या विदेशी मुद्रा में दर्ज किया जा सकता है जहां दोनों को कार्यात्मक मुद्रा में परिवर्तित किया जाना चाहिए। पुनरावर्तन के बाद, परिणामों का रिपोर्टिंग मुद्रा में अनुवाद किया जाएगा।
चित्र 1: स्थानीय/विदेशी मुद्रा, कार्यात्मक मुद्रा और रिपोर्टिंग मुद्रा के बीच संबंध
अनुवाद और माप में क्या अंतर है?
अनुवाद बनाम माप |
|
| अनुवाद का उपयोग मूल कंपनी की कार्यात्मक मुद्रा में एक व्यावसायिक इकाई के वित्तीय परिणामों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। | रिमायरमेंट वित्तीय परिणामों को मापने की एक प्रक्रिया है जो संगठन की कार्यात्मक मुद्रा में किसी अन्य मुद्रा में मूल्यवर्गित या बताए गए हैं। |
| समानार्थी | |
| अनुवाद को वर्तमान दर पद्धति के रूप में भी जाना जाता है। | माप को लौकिक विधि के रूप में भी जाना जाता है। |
| प्रकार | |
| अनुवाद तब किया जाता है जब कार्यात्मक मुद्रा रिपोर्टिंग मुद्रा से भिन्न होती है। | Remeasurement का उपयोग स्थानीय मुद्रा या विदेशी मुद्रा (या दोनों) को कार्यात्मक मुद्रा में बदलने के लिए किया जाता है। |
सारांश - अनुवाद बनाम माप
अनुवाद और पुनर्माप के बीच के अंतर को कार्यात्मक मुद्रा और रिपोर्टिंग मुद्रा के संबंध में समझाया जा सकता है। जब कार्यात्मक मुद्रा को रिपोर्टिंग मुद्रा में परिवर्तित किया जाता है, तो इसे अनुवाद के रूप में नामित किया जाता है। ऐसे समय में जहां कुछ लेनदेन स्थानीय मुद्रा या विदेशी मुद्रा में रिपोर्ट किए जाते हैं, उन्हें रिपोर्टिंग मुद्रा में परिवर्तित करने से पहले कार्यात्मक मुद्रा में परिवर्तित किया जाना चाहिए।विनिमय दरें लगातार उतार-चढ़ाव के अधीन होती हैं क्योंकि मुद्राओं की मांग और आपूर्ति में परिवर्तन होता है, जहां मुद्रा की सराहना परिणाम में वृद्धि दर्शाती है और इसके विपरीत।
